1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX
2
00:00:02,208 --> 00:00:04,541
[♪ Marvel Studios-fanfare
speel]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX
4
00:00:36,583 --> 00:00:39,583
[wind huil]
5
00:00:45,541 --> 00:00:47,041
[sug]
6
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
[Yelena] Daar is iets
verkeerd met my.
7
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
'n Leegheid.
8
00:01:00,625 --> 00:01:04,083
Ek het gedink dit het begin
toe my suster gesterf het,
9
00:01:04,166 --> 00:01:07,166
maar nou voel dit
soos iets groter.
10
00:01:09,875 --> 00:01:13,041
Net 'n... leemte.
11
00:01:23,166 --> 00:01:24,833
Of miskien is ek net verveeld.
12
00:01:27,583 --> 00:01:29,583
[♪ spanningsvolle musiek speel]
13
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Boo.
14
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
[albei knor]
15
00:01:49,041 --> 00:01:50,041
[Yelena kreun]
16
00:01:50,125 --> 00:01:51,166
Hulle stuur vir my 'n werk,
17
00:01:51,250 --> 00:01:53,166
Ek klok in, klok uit,
weet jy?
18
00:01:54,375 --> 00:01:56,833
[wagte skree]
19
00:01:58,541 --> 00:01:59,833
[geweervure]
20
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Ek is in die skoonmaakbedryf.
21
00:02:04,750 --> 00:02:07,416
Hierdie week, Maleisië.
Volgende week, wie weet?
22
00:02:09,208 --> 00:02:12,083
Ek het gedink om myself te gooi
in die werk was die antwoord.
23
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
Maar ek is nie gefokus nie,
en ek is nie gelukkig nie,
24
00:02:17,666 --> 00:02:19,208
en ek het nie 'n doel nie.
25
00:02:19,291 --> 00:02:23,958
En sonder doel is ek net
dryf soos 'n rivier...
26
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
[geweervure]
27
00:02:28,041 --> 00:02:29,708
of soos 'n ou blaar.
28
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Of soos 'n ou blaartjie
in 'n rivier.
29
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
Wat dink jy is weddenskap--
'Ag!
30
00:02:36,250 --> 00:02:38,083
Jy het nie na my geluister nie.
31
00:02:38,166 --> 00:02:40,333
Dit is soos jou verstand
is iewers anders.
32
00:02:40,416 --> 00:02:41,458
[tjank]
33
00:02:42,208 --> 00:02:44,166
Wel, wat ook al.
Jy is nutteloos vir my tensy
34
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
jy kan my verby dit kry
gesigsherkenning ding.
35
00:02:48,583 --> 00:02:50,083
[sug]
36
00:02:50,666 --> 00:02:51,791
[wag roep uit]
37
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
[hyg]
38
00:02:58,416 --> 00:02:59,666
Hallo.
39
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Kan jy my help om daar in te kom?
40
00:03:03,125 --> 00:03:03,958
Nee?
41
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Mmm.
42
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
Jy het jou eie probleme,
Ek skat.
43
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Wel, dit het nie gesê hoe nie
om die bewyse te vernietig
44
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
in die opdrag.
45
00:03:12,583 --> 00:03:13,666
Dit gaan morsig raak.
46
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
[laboratoriumtegnologie] Stop net daar!
47
00:03:22,291 --> 00:03:23,333
Hallo.
48
00:03:24,541 --> 00:03:26,916
Nou, dit is 'n gesig
wat 'n skandeerder kan oopmaak.
49
00:03:27,000 --> 00:03:28,541
Het Valentina jou gestuur?
50
00:03:28,625 --> 00:03:31,041
Hierdie navorsing is eiendom
van OXE Groep.
51
00:03:31,125 --> 00:03:31,958
Jy gaan my vertel
52
00:03:32,041 --> 00:03:33,375
- Ek verstaan nie.
- Jy verstaan nie.
53
00:03:33,458 --> 00:03:35,250
- Ons het 'n deurbraak gemaak.
- Jy het 'n deurbraak gemaak.
54
00:03:35,333 --> 00:03:37,166
- Dit gaan die wêreld verander.
- Nee, nee, nee.
55
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- Dit kan die wêreld beëindig.
- Bla, bla, bla.
56
00:03:38,708 --> 00:03:41,208
Valentina nie
verstaan wat hier gebeur het.
57
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
Shh, ssj, ssj.
58
00:03:43,041 --> 00:03:45,833
Kyk, blameer die Amerikaanse regering
vir hul lastige ondersoek.
59
00:03:45,916 --> 00:03:48,583
Nou moet ons ontslae raak
van al hierdie goed.
60
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
Dink jy
Ek hou daarvan om bestellings te neem?
61
00:03:50,041 --> 00:03:53,375
Gaan van werk tot werk doen
dieselfde ding heeltyd?
62
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
Moenie dit doen nie.
Ek sou dit nie doen nie.
63
00:03:59,333 --> 00:04:00,666
Altyd 'n stryd om 'n geweer.
64
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
[laboratoriumtegnologie] O, God.
65
00:04:03,041 --> 00:04:04,750
[geweerskote]
66
00:04:06,291 --> 00:04:08,083
Jy skiet, ek ontwyk.
67
00:04:08,166 --> 00:04:09,458
[laboratoriumtegnologie] O, my God.
68
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
Sê vir Valentina
sy maak 'n fout.
69
00:04:14,125 --> 00:04:15,875
- [grom]
- [skote]
70
00:04:15,958 --> 00:04:16,958
[laboratoriumtegnologie roep uit]
71
00:04:17,041 --> 00:04:18,500
Julle kan nooit
mik na kak.
72
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
Altyd kollaterale skade.
73
00:04:24,833 --> 00:04:26,625
[albei knor]
74
00:04:26,708 --> 00:04:28,958
Jy probeer sê
jou laaste woorde.
75
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
Project Sentry is nie
wat sy dink.
76
00:04:30,875 --> 00:04:32,625
Maar jy begin aan die slaap raak.
77
00:04:32,708 --> 00:04:33,875
[gil]
78
00:04:33,958 --> 00:04:35,041
[geweerskoot]
79
00:04:35,750 --> 00:04:36,791
O...
80
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
[sug]
81
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
O, verdomp.
82
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Ek het daardie gesig nodig gehad.
83
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
Goed.
84
00:04:47,541 --> 00:04:49,500
Die opdrag is--
O, wag. Hou vas.
85
00:04:51,500 --> 00:04:53,041
[skare skree]
86
00:04:54,875 --> 00:04:56,375
Opdrag is voltooi.
87
00:04:57,708 --> 00:04:58,916
Wat is volgende?
88
00:05:07,250 --> 00:05:08,791
[verslaggewer]
Verteenwoordiger Barnes,
89
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
as 'n eerstejaars kongreslid,
enige woorde oor vandag se verhoor?
90
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
Wel, ek is nie
op die vervolgingskomitee,
91
00:05:13,875 --> 00:05:18,666
maar die gerugte van oortreding
is, um, baie kommerwekkend.
92
00:05:18,750 --> 00:05:23,208
Hulle is, uh, baie,
baie kommerwekkend en kommerwekkend.
93
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
En, uh, ek dink dit
94
00:05:24,541 --> 00:05:26,625
my kiesers in Brooklyn
verdien beter,
95
00:05:26,708 --> 00:05:28,791
so ons-ons gaan kry
tot die onderkant hiervan,
96
00:05:28,875 --> 00:05:32,500
um... [maak keel skoon]
...kommerwekkende kwessie.
97
00:05:33,208 --> 00:05:34,041
Dankie.
98
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
[verslaggewers skreeu]
99
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
[hamer slaan]
100
00:05:37,333 --> 00:05:39,708
[kongreslid] Nou, vandag,
die komitee vergader
101
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
hierdie amptenaar te ondersoek
wie voor jou sit.
102
00:05:42,541 --> 00:05:45,208
Artikels van vervolging
teen haar gebring is.
103
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
En wanneer ons stem
ten gunste van die vervolging,
104
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
sy sal verwyder word
permanent uit haar pos.
105
00:05:51,583 --> 00:05:53,541
Meld asseblief jou naam
vir die rekord.
106
00:05:54,333 --> 00:05:56,791
{\an8}Valentina Allegra de Fontaine.
107
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
Mm-hmm.
108
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
- Uh, juffrou Fontaine--
- [Valentina] Nee.
109
00:06:00,541 --> 00:06:03,708
Dit is "de Fontaine."
Jy het die "de" vergeet.
110
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
Mnr. Anderson, byvoorbeeld,
111
00:06:05,958 --> 00:06:10,250
is minister van verdediging,
nie sekretaris van "fensie" nie.
112
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
[bywoners lag]
113
00:06:11,416 --> 00:06:13,416
[kongreslid]
Juffrou de Fontaine.
114
00:06:13,500 --> 00:06:15,416
Op hierdie oomblik,
jy dien
115
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
as 'n direkteur van die CIA,
korrek?
116
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
Dit is korrek.
117
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
En voor dit was jy
die voorsitter van die direksie
118
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
van OXE Groep?
119
00:06:22,041 --> 00:06:25,208
Ja. Alhoewel, ek het ten volle
in OXE verkoop
120
00:06:25,291 --> 00:06:26,708
sedert sy ampsaanvaarding.
121
00:06:26,791 --> 00:06:30,666
Ek sit nou op die raad in
'n strategiese leidingskapasiteit.
122
00:06:30,750 --> 00:06:34,541
En volg
hierdie strategiese leiding,
123
00:06:34,625 --> 00:06:37,041
die OXE Groep
beduidende besit behou
124
00:06:37,125 --> 00:06:39,916
in ongereguleerde laboratoriums
in die buiteland
125
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
en gerugte
menslike eksperimentering.
126
00:06:42,958 --> 00:06:45,041
Alles deel
van 'n onwettige operasie
127
00:06:45,125 --> 00:06:49,458
om jou eie te ontwikkel
super... persoon.
128
00:06:50,416 --> 00:06:52,541
Mag ek nou praat, kongreslid?
129
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
Ja.
130
00:06:54,333 --> 00:06:56,250
Eerstens,
Ek het nie tyd nie
131
00:06:56,333 --> 00:06:59,458
om hierdie gerugte te vermaak
en hierdie skinderpraatjies.
132
00:06:59,541 --> 00:07:02,666
Op die oomblik is daar
verskeie skelm nasies
133
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
met tegnologieë
wat ons eie ver oortref.
134
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
En jy sal dit onthou
ons laaste president verander in
135
00:07:08,833 --> 00:07:11,791
'n helderrooi
bomenslike monster
136
00:07:11,875 --> 00:07:13,833
wie amper
hierdie stad vernietig het.
137
00:07:16,375 --> 00:07:19,791
Die Avengers is nie
deur daardie deur stap.
138
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
Ons het geen betroubare helde nie.
139
00:07:23,375 --> 00:07:27,333
Dit is hoekom
die onus is op my, op ons,
140
00:07:27,416 --> 00:07:30,833
die Amerikaanse regering,
om sy burgers te beskerm.
141
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
- En jy weet...
- [hamer knal]
142
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
Mevrou Direkteur.
143
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
...enigiets wat ek gedoen het
in my rolle,
144
00:07:34,958 --> 00:07:37,000
beide by OXE of by die CIA,
145
00:07:37,083 --> 00:07:40,333
gedoen is
met daardie doel voor oë.
146
00:07:40,416 --> 00:07:42,208
- [hamer knal]
- Bestel. Mevrou Direkteur.
147
00:07:42,291 --> 00:07:45,500
Ek verwerp amptelik
hierdie artikels van vervolging.
148
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
Dit is 'n partydige
tydmors.
149
00:07:48,416 --> 00:07:49,791
En jou jag
sal leeg opkom,
150
00:07:49,875 --> 00:07:52,583
maak nie saak hoeveel nie
hoekies en gaatjies
151
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
jy gebeur
om jou neus in te steek.
152
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
So jy gee nie om nie
153
00:07:55,708 --> 00:07:58,541
indien hierdie komitee voortgaan
hierdie ondersoek?
154
00:07:58,625 --> 00:08:00,375
O, natuurlik nie.
155
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Kak.
156
00:08:03,750 --> 00:08:05,791
Ons moet dit alles kry
so gou moontlik hier weg.
157
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
Jip. Tot dusver het hulle verwyder
al die gevallestudies...
158
00:08:08,041 --> 00:08:10,166
Goed, raak net ontslae
van enige hangende chads
159
00:08:10,250 --> 00:08:12,958
wat my in die vervolg kan kry
of laat my in die federale tronk beland.
160
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Kopieer. Geen tronk nie.
161
00:08:14,583 --> 00:08:17,000
Wat van ons skaduwee ops
buite in die veld?
162
00:08:17,083 --> 00:08:18,541
Het al daardie los punte gedoen
vasgebind word?
163
00:08:18,625 --> 00:08:21,583
Wel, die punte is vasgemaak, ja,
maar die tou is aan die brand.
164
00:08:21,666 --> 00:08:22,833
Wat?
165
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
Kan jy asseblief
sê dit net normaal?
166
00:08:25,375 --> 00:08:28,208
Goed, um, een operasie
'n hele laboratorium opgeblaas
167
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
in die middel van Kuala Lumpur.
168
00:08:29,708 --> 00:08:30,541
Wat ook al.
169
00:08:30,625 --> 00:08:32,583
Het die nuwe opdragte gedoen
uitgestuur word?
170
00:08:32,666 --> 00:08:34,750
Ja, mevrou.
Almal behalwe een het ingeboek.
171
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
Waar is sy?
172
00:08:38,541 --> 00:08:40,625
[kyker lag, kou]
173
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Daar is Brezhnev.
174
00:08:44,541 --> 00:08:45,916
Daardie ouens
met die klein branders.
175
00:08:46,000 --> 00:08:47,958
Gaan uit my pad.
176
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
- Gaan uit my--
- [deurklokkie lui]
177
00:08:50,083 --> 00:08:52,041
Ek klik "verlaat op stoep."
178
00:08:52,541 --> 00:08:54,041
[deurklokkie lui]
179
00:08:54,125 --> 00:08:58,166
Jou "ondergeskiktheid" sal
by DoorDash HQ aangemeld word.
180
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
[Yelena]
Alexei, dis ek. Maak oop.
181
00:09:03,375 --> 00:09:04,458
Yelena?
182
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Hou vas!
183
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[sug]
184
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
{\an8}[Yelena] "Beskerm jou
van vervelige aand."
185
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
- Hmm.
- [deur gaan oop]
186
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
Yelena! So goed om jou te sien.
187
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Hallo, Pa.
188
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Jammer vir die wag.
189
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
Ek was op 'n belangrike oproep.
190
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
Hoogs geklassifiseer.
191
00:09:40,416 --> 00:09:43,208
Hoe lank is dit al, nè?
'n Jaar?
192
00:09:44,541 --> 00:09:47,416
Sjoe, ja, ek dink...
Ek dink dit was.
193
00:09:49,000 --> 00:09:51,208
Jy-- Jy was besig
met werk?
194
00:09:51,291 --> 00:09:52,291
O ja.
195
00:09:52,833 --> 00:09:56,500
Ja, baie, uh...
baie werk.
196
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
- Ek ook.
- Te veel ysters in die vuur.
197
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
Uh, sekuriteit.
198
00:10:02,041 --> 00:10:03,541
My limo besigheid.
199
00:10:03,625 --> 00:10:05,375
Jy sou nie glo nie
die belangrike mense
200
00:10:05,458 --> 00:10:06,833
Ek ontmoet ry. [glagg]
201
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
So jy... voel jy vervul?
202
00:10:10,291 --> 00:10:11,666
O ja.
203
00:10:11,750 --> 00:10:14,208
Ja, so vol, so vol.
204
00:10:14,291 --> 00:10:17,208
Skuif na DC,
beste besluit wat ek ooit gemaak het.
205
00:10:17,291 --> 00:10:18,958
Is dit nie tegnies nie
Baltimore?
206
00:10:19,041 --> 00:10:21,375
Nee. Baltimore begin
volgende blok verby.
207
00:10:21,458 --> 00:10:23,250
- O.
- Maar hoekom vra jy dit?
208
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Wat, uh--
Wat bring jou hier?
209
00:10:26,875 --> 00:10:32,000
Uh, ek-- ek wou praat
vir jou oor Valentina.
210
00:10:32,083 --> 00:10:35,875
[glag] Goed.
Nuwe opdrag.
211
00:10:35,958 --> 00:10:38,125
Jy kom na Red Guardian.
Jy wil 'n bietjie hulp hê.
212
00:10:38,208 --> 00:10:41,666
Uh, nee, ek--
Ek dink ek gaan ophou.
213
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Wat?
214
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
Ek sou die stad verbrand
grond toe om vir haar te werk.
215
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
Wat? Jy het net gesê
jy was vervul.
216
00:10:49,583 --> 00:10:50,416
Lena, ek het gelieg.
217
00:10:50,500 --> 00:10:51,708
Kyk rondom jou.
Ek is ellendig.
218
00:10:51,791 --> 00:10:52,916
Gee my haar nommer.
219
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
- Geen manier nie.
- Gee vir my.
220
00:10:54,375 --> 00:10:56,541
- Alexei, stop, stop.
- Ek bel haar. ek gebruik--
221
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
Lena!
222
00:10:59,083 --> 00:11:01,041
Lena, wat is fout?
223
00:11:02,000 --> 00:11:03,333
Die lig binne jou is dof
224
00:11:03,416 --> 00:11:05,208
selfs deur
Oos-Europese standaarde.
225
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
Ek het net gewonder,
jy weet,
226
00:11:08,375 --> 00:11:12,625
soos, wat... is die punt?
227
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
In enige hiervan?
228
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
Die punt van werk
is roem en rykdom.
229
00:11:19,666 --> 00:11:21,916
Fortuin koop vriende,
en liefde,
230
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
en baie koel klere.
231
00:11:24,625 --> 00:11:26,291
- Goed. Dankie.
- Goed, okay--
232
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
- Nee, maak nie saak nie. Dis goed.
- Nee, nee, nee. Goed.
233
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Jy-jy wil weet
toe ek regtig gelukkig was?
234
00:11:30,541 --> 00:11:32,083
Ja, asseblief.
235
00:11:34,416 --> 00:11:38,375
Toe ek my land gedien het
as 'n held.
236
00:11:39,333 --> 00:11:41,541
Red burgerlikes in strate.
237
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Word toegejuig deur die skare.
238
00:11:44,333 --> 00:11:46,666
Aanbid soos 'n god.
239
00:11:47,750 --> 00:11:49,375
[praat Russies]
240
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Daar is geen hoër roeping nie.
241
00:11:55,208 --> 00:11:57,583
Jou suster het verstaan
iets daaroor.
242
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
Mm-mmm.
243
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
Miskien is dit tyd
wat jy in haar pad gevolg het.
244
00:12:06,041 --> 00:12:07,833
Hoekom het jy
hierdie foto uit?
245
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Ons was so sleg.
246
00:12:16,458 --> 00:12:17,541
Jy was gelukkig.
247
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Ek sal vir jou iets maak.
248
00:12:22,416 --> 00:12:26,500
Jy weet, ek is nog steeds
super soldaat in sy fleur.
249
00:12:27,125 --> 00:12:28,708
Miskien kon jy
sit 'n goeie woord in
250
00:12:28,791 --> 00:12:32,208
met Valentina vir my, huh?
251
00:12:32,291 --> 00:12:37,291
Goed, Val. Aanmelding vir diens.
Wat is my volgende opdrag?
252
00:12:37,375 --> 00:12:40,041
Dankie, me. Belova.
Ek het begin bekommerd raak.
253
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
Hierna egter,
Ek-- ek het 'n verandering nodig.
254
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
[Valentina] O, regtig?
255
00:12:44,291 --> 00:12:48,666
Ja, miskien iets
meer publiek in die gesig staar.
256
00:12:48,750 --> 00:12:49,916
Interessant.
257
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Yelena is gereed
vir haar close-up?
258
00:12:52,166 --> 00:12:53,083
[glagg]
259
00:12:53,583 --> 00:12:56,375
Ja, dit net
werk nie meer vir my nie.
260
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
[Valentina sug] Goed, wel,
261
00:12:57,916 --> 00:12:59,750
jy weet ek is lief vir
bevordering van vroue.
262
00:12:59,833 --> 00:13:03,000
Jy voltooi dit
laaste opdrag vir OXE,
263
00:13:03,083 --> 00:13:04,166
en jy het 'n ooreenkoms.
264
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Goed?
265
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
Goed.
266
00:13:11,541 --> 00:13:13,291
[Valentina]
Daar is 'n pakhuisfasiliteit,
267
00:13:13,375 --> 00:13:16,333
'n kluis, 'n myl af gebou
'n berg in.
268
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
Dit stoor al die OXE Group's
mees sensitiewe bates.
269
00:13:21,750 --> 00:13:23,916
Intel het ingekom
dat 'n skelm werker
270
00:13:24,000 --> 00:13:26,250
met eienskappe
perfek aangepas om my te beroof
271
00:13:26,333 --> 00:13:30,666
beoog om...
wel, beroof my.
272
00:13:31,416 --> 00:13:33,625
Ek het jou nodig
om die teiken binne te volg
273
00:13:33,708 --> 00:13:36,875
en vind uit
wat sy van plan is om te steel.
274
00:13:37,375 --> 00:13:39,666
Ek sal jou biometrie byvoeg
na die stelsel.
275
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
You'll have full access.
276
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
- [alarm blêr]
- [deur sis]
277
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
Sodra jy assesseer
what's being stolen,
278
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
you have the go-ahead
om op sig te beëindig.
279
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
En dan, geen probleem nie.
280
00:13:51,041 --> 00:13:53,125
Jy weet, ons kan jou kry
'n bietjie "goeie ou" materiaal.
281
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
It's simple, really.
Dit is net een klein teiken...
282
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
en jy is klaar.
283
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
[albei knor]
284
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
Wat is besig om te gebeur?
285
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
You're not even my target.
286
00:15:30,083 --> 00:15:31,208
Jy is myne.
287
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Ek is nie hier vir jou nie.
288
00:16:16,166 --> 00:16:17,791
[sug] Daar is jy.
289
00:16:18,333 --> 00:16:19,541
Nou wat?
290
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
[Ava] Oh, get over yourself.
291
00:16:34,541 --> 00:16:35,541
[Yelena skree]
292
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
[Ava] Stay out of my way.
293
00:16:42,625 --> 00:16:43,625
[Stoorganger kreun]
294
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
[albei beur]
295
00:17:35,916 --> 00:17:37,208
[geweervure]
296
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
[vreemdeling gekwel]
297
00:17:58,500 --> 00:18:00,541
[vreemdeling kreun]
298
00:18:01,166 --> 00:18:03,458
Is sy werklik dood? O...
299
00:18:12,875 --> 00:18:15,708
Sjoe. Nee. Hallo. Haai. [glagg]
300
00:18:17,125 --> 00:18:18,916
[stammering] I'm-- I'm Bob.
301
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
[♪ jazz musiek speel]
302
00:18:27,458 --> 00:18:29,916
[Valentina] Yes, these are
die Chitauri-boeie.
303
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
Herwin van
die Slag van New York
304
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
deur die eerste reageerders.
305
00:18:33,208 --> 00:18:34,708
Hulle het gekom
met die nuwe eiendom.
306
00:18:34,791 --> 00:18:37,291
Herinner ons net daaraan dat,
natuurlik sukkel ons,
307
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
maar dan kom ons weer op.
308
00:18:38,833 --> 00:18:40,791
- Ja, ons doen.
- Ek is mal daaroor. Ja.
309
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
- Dit is inspirerend.
- O. [glagg]
310
00:18:43,291 --> 00:18:44,625
Dankie, kongreslid.
311
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Ek is so bly dat jy hier is.
312
00:18:46,666 --> 00:18:49,375
Ja, dit is
'n pragtige vals geleentheid, Val.
313
00:18:50,041 --> 00:18:51,958
"Die eerste reageerders
Familiefonds."
314
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
- Ja.
- Dis oulik.
315
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Oulik? O.
316
00:18:54,958 --> 00:18:57,291
Dit sal nie die stemme laat swaai nie
genoeg om jou gat te red.
317
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
O. [glagg]
318
00:19:00,416 --> 00:19:02,291
Goed. So, kan jy gaan
kry hom, Mel?
319
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
- Jip.
- Dankie.
320
00:19:03,583 --> 00:19:07,625
Hierdie pronkerige Avenger-propaganda
ruik na desperaatheid.
321
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
As jy regtig so gedink het,
jy sou nie hier wees nie.
322
00:19:10,541 --> 00:19:11,583
Jy is bang
323
00:19:11,666 --> 00:19:14,958
want jou ondersoek
van my kantoor het skoon opgekom.
324
00:19:15,041 --> 00:19:16,958
- Hmm. Skerp skoon.
- Mm-hmm.
325
00:19:17,041 --> 00:19:19,708
Amper soos iemand
verwoed ontslae geraak het
326
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
van al die bewyse.
327
00:19:20,708 --> 00:19:23,166
Of soos iemand
was ongelooflik onskuldig.
328
00:19:23,250 --> 00:19:24,500
Sonder bewyse,
329
00:19:24,583 --> 00:19:27,166
hierdie saak van beskuldiging
loop op geleende tyd.
330
00:19:27,250 --> 00:19:28,458
[fotograaf] Uh, verskoon my.
331
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
Draai om.
332
00:19:30,291 --> 00:19:31,791
O. [lag]
333
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
- Hoe wonderlik.
- O, dankie.
334
00:19:33,458 --> 00:19:35,250
- Baie dankie.
- Baie dankie.
335
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Ag...
336
00:19:41,416 --> 00:19:42,666
Wat dink jy?
337
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
O.
338
00:19:44,791 --> 00:19:45,875
- Hallo.
- Mel, reg?
339
00:19:45,958 --> 00:19:47,291
- Mm-hmm.
- Mmm.
340
00:19:47,791 --> 00:19:50,083
Dit moet alles lyk
antieke geskiedenis vir jou.
341
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
Jy weet, sê Kierkegaard
342
00:19:53,416 --> 00:19:55,875
dat die lewe net kan
agteruit verstaan word.
343
00:19:57,125 --> 00:19:58,875
- Baie waar.
- Is dit?
344
00:19:58,958 --> 00:20:00,708
Ek weet nie eintlik nie.
345
00:20:00,791 --> 00:20:02,125
Dit het egter goed geklink.
346
00:20:02,208 --> 00:20:04,166
Hy het dit wel geglo
dit was aan individue
347
00:20:04,250 --> 00:20:06,166
- om waardes te skep.
- Hmm.
348
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
Ek weet wie jy is
en wat jy doen.
349
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
Wat doen ek?
350
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Jy werk my.
351
00:20:15,666 --> 00:20:17,541
Jy probeer my kry
aan jou kant.
352
00:20:19,125 --> 00:20:20,791
Goed, kyk. ek...
353
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Y-Jy sê jy weet wie ek is.
354
00:20:22,708 --> 00:20:23,916
So jy ken my storie,
355
00:20:24,000 --> 00:20:27,166
en jy weet ek het nie
'n keuse vir wie ek gewerk het.
356
00:20:27,875 --> 00:20:29,291
Maar jy doen.
357
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
Ek moet Valentina behou
op skedule.
358
00:20:33,500 --> 00:20:34,958
[sug] O.
359
00:20:35,041 --> 00:20:37,166
Wat is dit? Is dit jou asblik?
360
00:20:37,875 --> 00:20:39,541
- Dit is my besigheidskaartjie.
- O.
361
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
As jy hulp nodig het of,
362
00:20:41,583 --> 00:20:44,041
jy weet, jy wil deel
geheime verborge bewyse.
363
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
Ag.
364
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
Goed. Totsiens.
365
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
Wie is jy?
366
00:20:52,916 --> 00:20:54,833
Ek is... Ek is Bob. Ek het jou gesê.
Ek is, uh...
367
00:20:55,583 --> 00:20:57,041
Ja. [glag] Bob.
368
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
Jesus Christus.
Hou op om "Bob" te sê.
369
00:20:58,541 --> 00:21:00,041
- Wie het jou gestuur, Bob?
- [Bob] Niemand nie.
370
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Hoekom sou ek gestuur word?
371
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
Was julle almal--
Is julle almal gestuur?
372
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
[Ava] Goed, ek is nie seker nie
wat gebeur hier,
373
00:21:05,541 --> 00:21:07,208
maar julle is almal uitputtend
en my werk is klaar, so--
374
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
Ag, maar jy sien my werk
is om jou dop te hou.
375
00:21:10,125 --> 00:21:12,041
So, nee, jy gaan nie gaan nie
enige plek meer.
376
00:21:12,125 --> 00:21:14,083
So jy hou
'n oog op haar, huh?
377
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
Dit is 'n half ordentlike omslag
378
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
vir iemand wat bates steel
van OXE.
379
00:21:17,291 --> 00:21:19,666
Ek steel nie.
Sy is besig om te steel.
380
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
[sug]
381
00:21:27,416 --> 00:21:28,458
Goed.
382
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
Dit is duidelik dat ons almal het
vir Valentina gewerk
383
00:21:32,416 --> 00:21:34,583
in een of ander soort
skaduwee ops kapasiteit.
384
00:21:34,666 --> 00:21:36,250
Ja. So?
385
00:21:36,333 --> 00:21:38,166
So al hierdie goed
is OXE se geheime.
386
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
Maar ons ook.
387
00:21:40,041 --> 00:21:42,333
Wat ons aanspreeklikhede maak
wat niemand sou mis nie.
388
00:21:42,416 --> 00:21:43,666
O, praat vir jouself.
389
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Ons is die bewyse,
en dit is die versnipperaar.
390
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Sy wil hê ons moet weg.
391
00:21:47,916 --> 00:21:49,291
Jou teorie is foutief.
392
00:21:49,375 --> 00:21:50,583
O, asseblief. Go on.
393
00:21:51,166 --> 00:21:53,541
Goed. Well, look at the facts.
394
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
Die berugte Spook.
395
00:21:55,375 --> 00:21:57,791
'N SKILD-verwerping op die vlug
uit 15 nasies?
396
00:21:57,875 --> 00:21:59,000
'Cause the dead one
over there,
397
00:21:59,083 --> 00:22:00,250
she destroyed
helfte van Boedapest.
398
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
Moenie oor haar praat nie
like that.
399
00:22:02,541 --> 00:22:04,125
And you,
voormalige Red Room-sluipmoordenaar.
400
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
God only knows
the blood on your hands.
401
00:22:06,291 --> 00:22:07,125
Pretty ludicrous
402
00:22:07,208 --> 00:22:09,083
kom van die dime-winkel af
Captain America.
403
00:22:09,166 --> 00:22:10,333
I'll have you know
I was actually
404
00:22:10,416 --> 00:22:11,750
die amptelike Captain America,
so...
405
00:22:11,833 --> 00:22:13,583
[scoffs]
Ja, vir, soos, twee sekondes.
406
00:22:13,666 --> 00:22:15,291
Voordat jy in die openbaar vermoor het
an innocent man
407
00:22:15,375 --> 00:22:16,208
op die strate.
408
00:22:16,291 --> 00:22:18,416
- Do I have that right?
- Regtig? Define "innocent."
409
00:22:18,500 --> 00:22:21,083
Hey, look. I'm a decorated
combat veteran, okay?
410
00:22:21,166 --> 00:22:22,875
I have a loving wife
en 'n seun.
411
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
Kom ons wees eerlik, julle is
just cheap mercenaries. Okay?
412
00:22:25,791 --> 00:22:27,833
So, ek_ Dit is duidelik dat ek veronderstel is
om jou in te bring.
413
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
[both laughing]
414
00:22:29,125 --> 00:22:31,416
That was funny.
Dankie. Ons het dit nodig gehad.
415
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
[Bob laughs]
416
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Dit het so gespanne geraak
in here for a second.
417
00:22:37,166 --> 00:22:38,166
[clears throat]
418
00:22:39,708 --> 00:22:42,333
Ek gaan nie hier weg nie
sonder om my missie te voltooi.
419
00:22:42,416 --> 00:22:44,750
Valentina gave me
'n skoon lei waarborg,
420
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
en ek moer dit nie op nie.
421
00:22:46,208 --> 00:22:49,916
Maar hierdie vreemdeling was nie deel nie
van die werk, so ek moet weet...
422
00:22:52,541 --> 00:22:53,625
How'd you get in?
423
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
[sug]
424
00:22:55,250 --> 00:22:56,666
Ek weet nie... Ek onthou nie.
425
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Terrific answer.
426
00:23:00,791 --> 00:23:03,125
All right, um...
Tie yourselves up.
427
00:23:03,208 --> 00:23:05,541
- Wow. Nee.
- Oh, my God.
428
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
And goodbye.
429
00:23:13,000 --> 00:23:15,125
- [hoë gons]
- [exclaims]
430
00:23:19,125 --> 00:23:20,875
[buzzing stops]
431
00:23:20,958 --> 00:23:23,000
[pants]
432
00:23:23,791 --> 00:23:24,958
[kreun]
433
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
You guys hear that?
434
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
Isn't that amazing? Cheers.
435
00:23:34,333 --> 00:23:36,208
En sy het gesê:
"Not on my watch."
436
00:23:36,291 --> 00:23:38,291
[♪ jazz musiek speel]
437
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
- Congressman Gary.
- Haai!
438
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
Ek het 'n plan.
439
00:23:45,708 --> 00:23:46,916
Holy shit, Bucky.
440
00:23:48,458 --> 00:23:50,500
Die assistent, sy is rekbaar.
441
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
- Vervormbaar? O.
- Ja.
442
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
I-I mean, good.
443
00:23:54,416 --> 00:23:55,875
Maar volgende keer,
hoekom stuur jy my nie net nie
444
00:23:55,958 --> 00:23:56,791
soos 'n normale mens?
445
00:23:56,875 --> 00:23:59,125
Kyk, ons is veilig hier.
Ons is in 'n blindekol, okay?
446
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
Weg van daardie twee kameras.
447
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Hou net vas, reg?
448
00:24:02,291 --> 00:24:04,916
Ons hoef nie skelm te gaan nie
in die donker,
449
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
of wat julle mense ook al doen.
450
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Hou vas? Jy weet nie
waartoe Val in staat is.
451
00:24:08,166 --> 00:24:09,333
Ons moet vinnig beweeg,
452
00:24:09,416 --> 00:24:11,041
en die assistent
is op die heining.
453
00:24:11,125 --> 00:24:12,375
Sonder 'n rokende geweer,
454
00:24:12,458 --> 00:24:15,833
die beste kans om Val uit te kry
van mag is om die stemme te sweep.
455
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
En jy kan daarmee help
456
00:24:17,083 --> 00:24:18,916
en laat dan die stelsel
sy werk doen.
457
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
Die stelsel wat op reses gaan
elke dag om 16:00.
458
00:24:21,583 --> 00:24:23,916
Ons is op 'n goeie plek,
Ek verseker jou.
459
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
My span is besig om saam te stel
'n sappige pakkie
460
00:24:26,583 --> 00:24:27,583
vir die volgende verhoor.
461
00:24:28,500 --> 00:24:30,666
- Pakkie?
- Ja, Bucky.
462
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Lees die pakkies.
463
00:24:37,916 --> 00:24:39,208
Is dit tyd?
464
00:24:39,291 --> 00:24:42,375
Ek kan al jou bevestig
"gaste" is teenwoordig,
465
00:24:42,458 --> 00:24:45,375
en kluis vlak vyf was
heeltemal verseël.
466
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
Goed, dan.
467
00:24:47,791 --> 00:24:51,708
"Nou goed, dan. Gaan aan
tot die laaste stap"? Of...
468
00:24:51,791 --> 00:24:53,083
Fakkel dit alles.
469
00:24:53,583 --> 00:24:54,750
Reg. Um...
470
00:24:56,041 --> 00:24:57,916
- Is jy-- Is jy seker?
- O, my God.
471
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
[Yelena] Haai.
472
00:25:00,333 --> 00:25:03,166
Werk of nie, kan jy hê
bietjie respek, asseblief?
473
00:25:03,250 --> 00:25:04,541
Ja, Jesus.
474
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
Hou 'n oomblik vas.
475
00:25:08,000 --> 00:25:09,666
Wat? Sy wil my hê
om dit te hê. [glagg]
476
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Ek het dit nodig.
477
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
[alarm klap]
478
00:25:14,125 --> 00:25:15,416
[meganiese gesuis, gesuis]
479
00:25:15,500 --> 00:25:16,666
Wat de hel is dit?
480
00:25:16,750 --> 00:25:18,375
Dit klink nie
soos 'n versnipperaar.
481
00:25:19,208 --> 00:25:20,666
Dit is 'n verbrandingsoond.
482
00:25:21,958 --> 00:25:23,333
Twee minute.
483
00:25:23,416 --> 00:25:25,458
Dan Valentina se lei
word skoongevee.
484
00:25:25,541 --> 00:25:27,541
Jy weet dit nie vir seker nie.
Kan vir enige iets wees.
485
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
Kan wees vir wanneer hulle kom
om my op te tel.
486
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
[Ava] Voel jy dit?
487
00:25:30,500 --> 00:25:32,666
Die temperatuur styg
dramaties
488
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
asof hitte betrokke was?
489
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
Goed, dit is 'n verbrandingsoond.
490
00:25:37,708 --> 00:25:39,750
O, seuntjie. Dit is geen manier om te gaan nie.
491
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
Wel, hoe sou jy
wil jy vandag sterf, Bob?
492
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Goed, spookdame.
493
00:25:42,541 --> 00:25:44,166
- Ava.
- Sekerlik. Wat ook al. Gee nie om nie.
494
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Ons moet jou kry
deur die mure,
495
00:25:45,583 --> 00:25:46,625
sodat jy die deur kan oopmaak.
496
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
- Sy het dit al probeer.
- Ek weet sy het.
497
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Maar ons het nie probeer toemaak nie
by die klankgrens af.
498
00:25:51,916 --> 00:25:53,500
Wel, as hulle dit gebou het
net vir haar,
499
00:25:54,541 --> 00:25:56,708
daar moet wees
'n onafhanklike kragbron.
500
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
[Ava] Komaan. Kom ons gaan.
501
00:26:02,625 --> 00:26:04,166
Wat-- Wat presies
soek ons?
502
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
Ons soek
nie-dom vrae, Bob.
503
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
[Yelena] Ek dink ek het dit gevind.
504
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
Beweeg!
505
00:26:26,708 --> 00:26:27,791
Ek kan dit ignoreer.
506
00:26:27,875 --> 00:26:28,875
Aan jou linkerkant!
507
00:26:30,916 --> 00:26:31,916
Of dit werk, hoop ek.
508
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
Gaan, gaan, gaan.
509
00:26:48,166 --> 00:26:49,458
Dink jy sy kom terug?
510
00:26:50,666 --> 00:26:52,708
Ek moes gehad het
dit sien kom.
511
00:27:08,375 --> 00:27:10,375
- [alarm blêr]
- [deur sis]
512
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
[kind] Yelena!
513
00:27:26,041 --> 00:27:27,375
Yelena!
514
00:27:31,541 --> 00:27:33,250
[in Russies] Yelena, komaan!
515
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Wat?
516
00:27:39,500 --> 00:27:41,583
[in Russies]
Middagete is binnekort verby.
517
00:27:42,625 --> 00:27:44,458
Hoekom het jy ons so ver uitgebring?
518
00:27:44,875 --> 00:27:46,458
[in Russies] Anya, hier oorkant!
519
00:27:48,625 --> 00:27:49,458
Nee.
520
00:27:56,333 --> 00:27:57,541
[in Russies] Ek is jammer.
521
00:28:09,041 --> 00:28:10,750
[in Russies]
Welgedaan, Yelena.
522
00:28:10,833 --> 00:28:13,666
Jou eerste toets is nou voltooi.
523
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Is jy oukei?
524
00:28:42,125 --> 00:28:43,666
Ja, dit gaan goed met my.
525
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
Haai. Het nie gedink nie
jy sou terugkom. Dankie.
526
00:28:50,041 --> 00:28:52,541
[sug] Ek moes. Iemand het gesny
die krag na die hysbak.
527
00:28:55,208 --> 00:28:56,166
[Mel] Heerlike aand.
528
00:28:56,250 --> 00:28:57,833
Lekker om in die kamer te wees,
weet jy?
529
00:28:59,583 --> 00:29:00,750
Goed. Wat is dit, Mel?
530
00:29:00,833 --> 00:29:02,833
Spoeg dit nou al uit.
Wat?
531
00:29:02,916 --> 00:29:05,708
Um, dit is jou "gaste."
532
00:29:05,791 --> 00:29:09,125
Hulle het op een of ander manier ontduik
die "housewarming geskenk."
533
00:29:09,208 --> 00:29:10,541
- O, kom nou.
- En, um...
534
00:29:10,625 --> 00:29:11,916
God, is dit moontlik
535
00:29:12,000 --> 00:29:15,250
dat hulle miskien, um,
kragte saamgesnoer teen jou?
536
00:29:15,333 --> 00:29:16,791
[skel]
537
00:29:16,875 --> 00:29:20,500
Mel.
Dit is gebrekkige verloorders.
538
00:29:20,583 --> 00:29:23,625
Antisosiale tragedie
in menslike vorm.
539
00:29:23,708 --> 00:29:24,583
Jy weet, eerlik,
540
00:29:24,666 --> 00:29:26,750
Ek kan nie dink nie
van 'n erger groep mense
541
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
probeer saamwerk.
542
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
- My god. [glagg]
- Reg.
543
00:29:30,375 --> 00:29:31,250
Dis net dit, um...
544
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
- Wat?
- Hulle werk saam.
545
00:29:37,833 --> 00:29:38,833
[Valentina] Wat--
546
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
Wie de hel is hierdie ou?
547
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
Ek het geen idee nie.
548
00:29:44,791 --> 00:29:47,333
Ek het 'n ID op John Doe nodig.
549
00:29:47,416 --> 00:29:49,291
Ek wil weet hoe hierdie man-seun
550
00:29:49,375 --> 00:29:52,416
het in my vermoedelik
ondeurdringbare vesting.
551
00:29:52,500 --> 00:29:54,041
- Kopieer.
- En bel Holt.
552
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
Gee hom
die kluiskoördinate.
553
00:29:56,041 --> 00:29:58,041
Ek wil die volle stakingspan hê
gemobiliseer.
554
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
- Ons moet dit nou beëindig.
- Goed.
555
00:30:00,333 --> 00:30:01,416
Bel nou.
556
00:30:02,583 --> 00:30:04,916
Holt? Dit is Mel.
Gereed vir koördinate?
557
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
Ek het probeer help...
558
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
Almal het 'n rede daarvoor
om hier te wees behalwe hierdie man.
559
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
- Haai, Bobby.
- [helm val]
560
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
Minder met jouself praat,
meer met ons praat.
561
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
[mompel]
562
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
- Ek is moeg vir hierdie snert.
- Haai, Walker.
563
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
Jy vertel my hoe jy gekom het
verdomp nou hier binne.
564
00:30:29,541 --> 00:30:32,541
Ek sweer, man, ek-ek het sopas wakker geword
op hierdie plek.
565
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
Een oomblik was ek, jy weet,
om my bloed te trek
566
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
vir hierdie mediese studie,
en die volgende is ek hier binne.
567
00:30:37,166 --> 00:30:39,416
[glag] In my slaapklere.
Ek weet nie wat gebeur nie.
568
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
Goed, wys my dan
waar jy wakker geword het.
569
00:30:41,125 --> 00:30:43,000
In-- Daar binne.
570
00:30:43,083 --> 00:30:45,958
Waar alles aan die brand is.
Dit is regtig gerieflik.
571
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Walker, ontspan.
572
00:30:47,125 --> 00:30:48,708
Onthou jy niks?
573
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
Sak oor jou kop?
574
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
- 'n Naald in jou nek?
- Nee.
575
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
- Verstik hou? Senuwee knyp?
- Nee.
576
00:30:55,291 --> 00:30:57,041
Ek dink hy is net 'n burger.
577
00:30:57,125 --> 00:30:58,708
As hy 'n burger is,
hy weet te veel.
578
00:30:58,791 --> 00:30:59,708
As hy 'n agent is, suig hy.
579
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
Hoe dit ook al sy, ek sê ons
gooi hom terug in die vuur.
580
00:31:02,000 --> 00:31:04,250
[glimlag]
581
00:31:06,458 --> 00:31:09,375
Jammer. Kyk... Jy het gesê
was jy Captain America?
582
00:31:10,708 --> 00:31:12,041
Hoekom lag jy?
583
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
Net omdat jy 'n gatvol is.
584
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
Weet jy?
585
00:31:17,916 --> 00:31:19,166
[glagg]
586
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
Dis net snaaks. ek bedoel...
587
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
[Yelena] Haai. Sjoe.
Goed. Goed!
588
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
Whoa, whoa, whoa.
589
00:31:30,916 --> 00:31:33,000
Ons het ons klein pieltjies geswaai.
590
00:31:33,083 --> 00:31:34,583
Dit was baie pret.
591
00:31:34,666 --> 00:31:35,958
Gaan jy daarheen.
592
00:31:36,041 --> 00:31:37,791
Bob, kom saam met my.
593
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
Kom hier.
594
00:31:41,875 --> 00:31:44,416
- Is jy seergemaak?
- Nee, ek gaan goed. Dit gaan goed met my.
595
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
Jy lyk nie goed nie.
[glagg]
596
00:31:47,833 --> 00:31:50,041
Ja, wel, ons het net
pas ontmoet. Dit is...
597
00:31:50,875 --> 00:31:52,291
Dit is hoe ek is.
598
00:31:52,375 --> 00:31:53,375
O.
599
00:31:54,458 --> 00:31:56,166
Die praat met jouself?
600
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
Ja.
601
00:31:57,791 --> 00:31:59,333
- Die emo aggressiewe ding?
- ek bedoel--
602
00:31:59,416 --> 00:32:02,458
Dit—Daardie ou was
'n piel vir my van die begin af.
603
00:32:02,541 --> 00:32:04,041
O, ek verstaan dit. Hy suig.
604
00:32:04,125 --> 00:32:08,083
Maar ons moet saamwerk
om hier weg te kom, so...
605
00:32:09,416 --> 00:32:12,083
Wel, julle moet maar gaan
sonder my. Dit sal makliker wees.
606
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
O, nee, jy sal hier onder sterf.
[skel]
607
00:32:14,041 --> 00:32:16,541
Ja. Wel, wat ook al.
ek bedoel...
608
00:32:16,625 --> 00:32:19,791
Ek dink almal is beter daaraan toe
as ek net bly sit.
609
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
Goed, ek-ek-- ek verstaan.
610
00:32:25,291 --> 00:32:27,666
Ons almal voel soos kak
soms.
611
00:32:27,750 --> 00:32:30,708
En eensaamheid, ek verstaan dit.
Ek verstaan dit.
612
00:32:30,791 --> 00:32:33,333
En dit--
daardie duisternis word...
613
00:32:33,416 --> 00:32:35,375
[glimlag]
... nogal aanloklik.
614
00:32:35,458 --> 00:32:38,750
En dan begin dit voel
'n bietjie soos 'n...
615
00:32:40,291 --> 00:32:41,833
[sug]
616
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
'n Leemte.
617
00:32:46,208 --> 00:32:48,250
Jip. 'n Leemte.
618
00:32:52,291 --> 00:32:53,708
Wat doen jy daaromtrent?
619
00:32:58,375 --> 00:33:00,833
Jy stoot dit ver af.
Jy net...
620
00:33:00,916 --> 00:33:03,208
- druk dit af.
- [glagg]
621
00:33:03,750 --> 00:33:05,125
[albei lag]
622
00:33:05,208 --> 00:33:06,875
Dit is wonderlik--
Dis regtig goeie raad.
623
00:33:06,958 --> 00:33:09,250
[skimp] Jy is welkom.
624
00:33:09,333 --> 00:33:11,041
[ongeluk]
625
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
[Walper knor]
626
00:33:12,583 --> 00:33:13,833
Julle klaar
met terapie nog?
627
00:33:13,916 --> 00:33:15,375
Ek dink ek het 'n uitweg gevind.
628
00:33:17,541 --> 00:33:20,750
Kyk, ons is almal alleen.
629
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
Ons almal.
630
00:33:22,958 --> 00:33:24,375
Kom ons bly maar saam
631
00:33:24,458 --> 00:33:25,708
totdat ons dit maak
na die oppervlak,
632
00:33:25,791 --> 00:33:26,625
en daarna,
633
00:33:26,708 --> 00:33:28,708
jy kan 'n geveg begin
met 'n super soldaat.
634
00:33:28,791 --> 00:33:30,333
Maak jouself dood.
Ek gee nie om nie.
635
00:33:30,416 --> 00:33:31,333
Goed?
636
00:33:33,000 --> 00:33:35,375
Goed. Ja.
637
00:33:40,541 --> 00:33:43,625
“As die resolusie
van vervolging word aangeneem ..."
638
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Dom pakkies.
639
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
O, God. Vervelig.
640
00:33:55,666 --> 00:33:57,916
[foon gons]
641
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
Hallo?
642
00:34:00,208 --> 00:34:02,541
Hallo. Dit is, uh, Mel.
643
00:34:03,291 --> 00:34:05,333
Mel. Hallo.
644
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
- Jy het gebel.
- Ek het.
645
00:34:08,833 --> 00:34:13,125
Ek weet jy is nuut by DC,
en ek wou, um, netwerk.
646
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
- Netwerk?
- Mm-hmm.
647
00:34:16,583 --> 00:34:17,416
[masjien piep]
648
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
So, hoe voel jy
oor jou nuwe werk?
649
00:34:20,083 --> 00:34:23,375
O, dis wonderlik. Hou daarvan.
650
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
Dit is nie antieke geskiedenis nie,
jy weet.
651
00:34:26,791 --> 00:34:28,875
Ek was op hoërskool
toe die aliens gekom het.
652
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
En die Avengers.
653
00:34:32,250 --> 00:34:33,708
Hoërskool, nè?
654
00:34:33,791 --> 00:34:35,208
Ek was so 90.
655
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
[Mel lag]
656
00:34:36,958 --> 00:34:40,041
Dis nogal vreemd
dat dit nou alles verby is, nie waar nie?
657
00:34:40,125 --> 00:34:42,500
Ek bedoel, Avengers is weg.
658
00:34:43,291 --> 00:34:45,166
Niemand anders kom nie
om die dag te red.
659
00:34:45,958 --> 00:34:48,041
Miskien kan ons wees
die mense wat kom.
660
00:34:48,916 --> 00:34:51,250
Kom net in
en teen haar getuig.
661
00:34:51,333 --> 00:34:52,375
[Mel spot]
662
00:34:52,458 --> 00:34:54,458
Jy moet regtig
ken nie my baas nie.
663
00:34:54,541 --> 00:34:55,625
Ons kan jou beskerm.
664
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
O, kan jy?
665
00:34:57,041 --> 00:34:59,125
Kom dit van
die eerstejaarkongreslid
666
00:34:59,208 --> 00:35:00,458
wat nie gekry het nie
'n wetsontwerp geslaag
667
00:35:00,541 --> 00:35:02,291
of die Wintersoldaat?
668
00:35:02,375 --> 00:35:04,875
Komaan, Mel.
Gee my net iets.
669
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
[deur gaan oop]
670
00:35:06,916 --> 00:35:08,750
[fluisterend] Haai--
Jy kan my foon dop, reg?
671
00:35:08,833 --> 00:35:11,666
Ja, ek kan,
maar ek doen dit nie meer nie.
672
00:35:11,750 --> 00:35:14,416
Dankie, kongreslid.
Lekker aand.
673
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[Yelena knor]
674
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
[Yelena] So,
675
00:35:29,541 --> 00:35:31,416
vlieg niemand van ons nie?
676
00:35:33,000 --> 00:35:35,166
Wat, doen ons almal maar
slaan en skiet?
677
00:35:35,708 --> 00:35:38,291
Goed. Moenie bekommerd wees nie. Ek het hierdie.
678
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
[grom]
679
00:35:47,333 --> 00:35:49,166
[grom, kreun]
680
00:35:49,708 --> 00:35:51,083
Jy moet dit weer probeer.
681
00:35:51,166 --> 00:35:52,833
[kreun]
Ons is redelik ver hier onder.
682
00:35:52,916 --> 00:35:54,208
[Yelena lag]
683
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
Haai. Goed, hoekom doen jy nie
loop op
684
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
deur die mure of wat ook al
685
00:35:59,291 --> 00:36:01,000
en dan net
gooi ons 'n tou af?
686
00:36:01,083 --> 00:36:01,916
- Ja.
- Dis...
687
00:36:02,000 --> 00:36:02,958
Goed, wel, eerstens,
688
00:36:03,041 --> 00:36:04,750
iemand anders as jy
sal my moet vra.
689
00:36:04,833 --> 00:36:06,583
En tweedens, ek sou hê
om te weet waarheen ek gaan
690
00:36:06,666 --> 00:36:08,708
want ek kon nog nooit
hou dit langer as 'n minuut.
691
00:36:08,791 --> 00:36:10,208
So ek sou maar verdwaal
in 'n see van grond,
692
00:36:10,291 --> 00:36:11,458
en dan sou ek wees
doodgedruk.
693
00:36:11,541 --> 00:36:12,916
- Goed?
- Net 'n oomblik?
694
00:36:13,000 --> 00:36:15,708
- O, bly stil.
- O, my God. Ons suig.
695
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
Uh...
696
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
Ek het 'n idee.
697
00:36:21,333 --> 00:36:22,250
[almal knor]
698
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
Reg.
699
00:36:23,416 --> 00:36:24,500
Links.
700
00:36:24,583 --> 00:36:25,458
Reg.
701
00:36:25,541 --> 00:36:27,875
Oei. Wie van julle is nat?
702
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
Ek-- ek word warm. Jammer.
703
00:36:29,666 --> 00:36:31,416
Iemand het
'n vreemde, harde boude.
704
00:36:31,500 --> 00:36:33,416
Dis nie my boude nie.
Dis my pak.
705
00:36:33,500 --> 00:36:36,041
[Yelena] Wel, jy moet
kry 'n nuwe pak.
706
00:36:36,125 --> 00:36:37,541
[Ava] Verskoon my
vir die ongerief.
707
00:36:37,625 --> 00:36:39,916
Ek bedoel, ek het net spandeer
my hele lewe in laboratoriums
708
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
gekoppel aan masjiene
709
00:36:41,083 --> 00:36:42,291
sodat ek kon skep
hierdie fisiese hok
710
00:36:42,375 --> 00:36:44,541
om my materiële liggaam te weerhou
te alle tye disintegreer.
711
00:36:44,625 --> 00:36:45,875
So, ja, ek is so jammer
daaroor.
712
00:36:45,958 --> 00:36:47,416
[lag]
Jy wil nie begin nie
713
00:36:47,500 --> 00:36:49,375
die hele snikkestorie-speletjie.
714
00:36:49,458 --> 00:36:50,500
Ek wen.
715
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Verslaafde kindermoordenaar
hier oorkant.
716
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
Wel, jy was net
'n kind, so...
717
00:36:55,541 --> 00:36:57,125
O, so dis
'n goeie ding nou?
718
00:36:57,208 --> 00:36:58,125
Ek dink net dis dalk lekker
719
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
om te weet jy het nie
weet regtig van beter.
720
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
Dankie. Ek voel baie beter.
721
00:37:01,833 --> 00:37:03,250
Haai, hou op.
722
00:37:03,333 --> 00:37:05,875
[almal hygend]
723
00:37:10,375 --> 00:37:11,416
Uh...
724
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
Goed.
725
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
- Goed. Goed.
- Klaar?
726
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
[Walper beur]
Reg. O, God.
727
00:37:20,583 --> 00:37:21,583
[Mel hyg]
728
00:37:21,666 --> 00:37:23,458
[Valentina] O, my God.
Hoekom hyg jy?
729
00:37:23,541 --> 00:37:25,666
Moet asseblief nie asemhaal by die werk nie.
730
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
Dit is die John Doe.
731
00:37:27,541 --> 00:37:29,625
Hy is Sentry Project.
732
00:37:30,333 --> 00:37:34,041
Nee, almal wat deurgeloop het
Sentry Project is dood, Mel.
733
00:37:34,125 --> 00:37:36,541
Dis hoekom ons in is
hierdie hele dom gemors.
734
00:37:36,625 --> 00:37:38,875
Ja, maar kyk. Daar.
735
00:37:39,708 --> 00:37:43,125
Robert Reynolds het die
voorproefprogram in Maleisië,
736
00:37:43,208 --> 00:37:46,000
en hy het 'n baie moeilike pad gehad
voor dit.
737
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
Een van die proefpersone.
738
00:37:48,125 --> 00:37:49,666
Hoe het hy in my kluis gekom?
739
00:37:49,750 --> 00:37:52,041
Hy was veronderstel om dood te wees.
740
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
Jy het hom uitgegooi
met die res van die bewyse.
741
00:37:55,833 --> 00:37:59,333
As hy die prosedure oorleef het,
dit beteken...
742
00:37:59,416 --> 00:38:02,208
Ja. Dit kan eintlik werk.
743
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
O, my God.
744
00:38:07,291 --> 00:38:09,291
[almal knor]
745
00:38:10,125 --> 00:38:11,916
[Ava] Dit is mal.
Ek kan nie eers die vloer sien nie.
746
00:38:12,000 --> 00:38:13,750
Kan ons nie praat oor
hoe hoog is ons?
747
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
Ek is net nie wonderlik nie
met hoogtes.
748
00:38:15,916 --> 00:38:17,125
Haai, ek dink ek sien die deur.
749
00:38:18,583 --> 00:38:20,708
- [Stapelaar] Ja. Ja.
- [Yelena] Goed. Goed.
750
00:38:20,791 --> 00:38:21,916
Uh...
751
00:38:22,416 --> 00:38:23,708
Nou wat?
752
00:38:24,708 --> 00:38:26,000
Um...
753
00:38:26,083 --> 00:38:28,916
Ek dink een van ons moet gaan...
754
00:38:30,208 --> 00:38:31,041
eerste.
755
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
Toe die ander drie
dadelik val.
756
00:38:34,791 --> 00:38:36,208
Kak.
757
00:38:36,291 --> 00:38:37,750
[Bob] Jammer.
Ja, ek dink ek het nie...
758
00:38:37,833 --> 00:38:39,250
Ek het nie regtig nie
dink so ver vooruit.
759
00:38:39,333 --> 00:38:41,166
[Walker] Geniale plan, Bobby.
760
00:38:41,250 --> 00:38:43,500
- Maak altyd dinge erger.
- [kreun] Hierdie bleddie stewels.
761
00:38:43,583 --> 00:38:45,291
Ek dink nie
Ek kan dit baie langer hou.
762
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
Goed. Gee my jou aflosstokkie.
763
00:38:46,791 --> 00:38:48,166
- Ek kan dit bereik.
- Wat?
764
00:38:48,250 --> 00:38:49,125
- [Stapelaar] Ja.
- Geen manier nie.
765
00:38:49,208 --> 00:38:50,291
Jy gaan ons net los.
766
00:38:50,375 --> 00:38:51,208
Goed.
767
00:38:51,291 --> 00:38:52,500
- Draai ons rond...
- [snuif]
768
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
...en dan kan ek ...
Ek kan ons vashou.
769
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
Ek draai ons nie rond nie,
oukei?
770
00:38:56,416 --> 00:38:57,416
Iemand moet eerste gaan.
771
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
Komkommer, komkommer, komkommer.
772
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Wat de hel is besig om te gebeur?
773
00:39:00,416 --> 00:39:02,208
Toe ek grootgeword het, het iemand vir my gesê
dat jy 'n nies kan keer
774
00:39:02,291 --> 00:39:03,125
as jy jou brein verwar.
775
00:39:03,208 --> 00:39:04,250
Ek het altyd net geskree
"komkommer."
776
00:39:04,333 --> 00:39:05,458
- Goed.
- Ek moet nies.
777
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
Maar as ek nies, dan
Ek gaan beheer verloor.
778
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Dit is kranksinnig, reg?
Ek kan ons almal hier wegkry.
779
00:39:09,791 --> 00:39:10,833
- Ek moet net eers gaan.
- Nee.
780
00:39:10,916 --> 00:39:11,833
Daar moet 'n ander manier wees.
781
00:39:11,916 --> 00:39:13,250
[asem uit] O, nee.
782
00:39:14,208 --> 00:39:16,291
- Komkommer! Komkommer!
- Komkommer! Komkommer!
783
00:39:16,375 --> 00:39:18,916
Goed! Komaan! Goed,
gee my net hierdie. Ek het dit!
784
00:39:19,000 --> 00:39:20,583
[almal skree]
785
00:39:23,333 --> 00:39:24,666
[grom]
786
00:39:25,416 --> 00:39:27,125
[grom, broek]
787
00:39:29,541 --> 00:39:30,958
[nies]
788
00:39:33,416 --> 00:39:35,250
Jou selfsugtige pik.
789
00:39:35,333 --> 00:39:37,041
Tog is julle almal veilig.
790
00:39:37,125 --> 00:39:38,791
Ek het 'n taktiese besluit geneem
791
00:39:38,875 --> 00:39:41,291
om my eie veiligheid te verseker
en verseker alles joune.
792
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
Redelik ondankbaar
as jy my vra, maar...
793
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
Gaan jy dit maak, Bobby?
794
00:39:48,541 --> 00:39:51,333
Lyk of jy dalk het
arm, been en borsdag gemis.
795
00:40:00,500 --> 00:40:01,666
[baba bohaai]
796
00:40:01,750 --> 00:40:03,791
- [Olivia] John?
- Wat?
797
00:40:05,625 --> 00:40:07,416
[Olivia] Hou jy hom dop?
798
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
Wat? Ek doen dit.
Ek hou hom dop.
799
00:40:12,458 --> 00:40:13,833
[baba huil]
800
00:40:21,416 --> 00:40:23,083
- John.
- Wat, Olivia? Wat?
801
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
- Asseblief.
- Ek hou hom dop. Dit gaan goed met hom.
802
00:40:25,416 --> 00:40:26,500
Jy is in jou foon.
803
00:40:27,625 --> 00:40:29,583
Kyk, jy hou nie van nie
die manier waarop ek dit doen,
804
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
dan kan jy dit self doen,
oukei?
805
00:40:31,583 --> 00:40:33,708
[baba huil]
806
00:40:37,500 --> 00:40:39,791
Dis oukei. Dis oukei.
807
00:40:44,083 --> 00:40:45,083
[Yelena] Walper.
808
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
Uh...
809
00:40:48,125 --> 00:40:49,458
Wat de hel doen jy?
810
00:40:58,833 --> 00:41:00,291
Dit gaan goed met my.
811
00:41:03,541 --> 00:41:05,125
Goed,
kom ons kom hier weg.
812
00:41:08,541 --> 00:41:11,291
[mense skreeu]
813
00:41:24,041 --> 00:41:25,250
Goed, ons het nodig
om met 'n plan vorendag te kom.
814
00:41:25,333 --> 00:41:27,208
- Hier is wat ons gaan doen.
- Is jy nou die baas? Oulik.
815
00:41:27,291 --> 00:41:29,375
Ja, dit is ons enigste kans
om hier weg te kom, so...
816
00:41:29,458 --> 00:41:31,416
Goed, ek dink ek kan
gee net oor, waarskynlik.
817
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
Goed, goed.
Elke man vir homself.
818
00:41:32,916 --> 00:41:34,083
Hoekom moet jy in beheer wees?
819
00:41:34,166 --> 00:41:35,875
Jy het ons almal amper doodgemaak
net daar.
820
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
Wel, kom ons kyk.
Ek was in die loopgrawe
821
00:41:37,791 --> 00:41:39,458
van elke oorloggeteisterde land
op hierdie planeet,
822
00:41:39,541 --> 00:41:41,041
gered weet God
hoeveel gyselaars
823
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
en die hand geskud
van twee Amerikaanse presidente.
824
00:41:43,041 --> 00:41:44,250
Wat anders? Uh...
825
00:41:44,333 --> 00:41:46,916
O, hoërskool staatsvoetbal
kampioene rug-aan-rug-aan-rug.
826
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Gaan Bears.
827
00:41:47,916 --> 00:41:51,333
O, sjoe. Toe ek vyf was,
Ek was in 'n peewee-sokkerspan
828
00:41:51,416 --> 00:41:53,125
die West Chesapeake genoem
Valley Thunderbolts
829
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
geborg deur
Shane se bandewinkel.
830
00:41:54,916 --> 00:41:55,833
Ons het nul wedstryde gewen,
831
00:41:55,916 --> 00:41:57,208
en een keer,
hierdie meisie, Mindy,
832
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
sy het 'n poep op die middelveld gedoen.
833
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
Enigiemand anders het enige nuttelose
kinderverhale om te vertel?
834
00:42:01,833 --> 00:42:03,208
Het in 'n laboratoriumgevangenis grootgeword.
835
00:42:03,791 --> 00:42:06,208
Meth-verslaafd
teken-draaihoender.
836
00:42:06,291 --> 00:42:07,958
Dit was 'n somerwerk.
837
00:42:08,541 --> 00:42:09,750
Reg. Goed, hier is die plan.
838
00:42:09,833 --> 00:42:12,250
Ons het 'n ontploffing laat ontstaan
om hulle in te bring.
839
00:42:12,333 --> 00:42:14,166
Nee. Te veel veranderlikes
met 'n ontploffing.
840
00:42:14,250 --> 00:42:15,416
Hulle skakel aan
hul nagvisie.
841
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
Jy hanteer die eerste golf,
maar jy wag vir my
842
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
nadat ek verblind het
die oorblywende troepe.
843
00:42:19,000 --> 00:42:19,916
Ek gaan net vir jou wag?
844
00:42:20,000 --> 00:42:21,583
Dit sal net werk as jy wag.
845
00:42:21,666 --> 00:42:22,500
[Walker] Verskriklike plan.
846
00:42:22,583 --> 00:42:23,875
- Ava, jy...
- [Ava se pak aktiveer]
847
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
...vind 'n ontsnap voertuig.
848
00:42:28,666 --> 00:42:29,791
Uh, wat van my?
849
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Jy bly agter my, Bob.
850
00:42:35,458 --> 00:42:36,666
[sug]
851
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
Kom ons doen dit.
852
00:42:43,291 --> 00:42:44,458
[Valentina] Wat is die nuutste?
853
00:42:45,333 --> 00:42:46,208
Ons is ingegrawe, mevrou.
854
00:42:46,291 --> 00:42:47,833
Het dit gedek
vanuit alle hoeke.
855
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Daar is geen uitweg nie.
856
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Oortredingspan gereed
aan die voorkant.
857
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
Dit gaan wees
nie-dodelike protokol.
858
00:42:53,416 --> 00:42:56,166
Nie-dodelik? Niemand het my vertel nie
dit was nie-dodelik nie.
859
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Wel, ek sê nou vir jou,
Holt.
860
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
Dis net...
861
00:42:59,541 --> 00:43:01,666
Ek het baie tyd spandeer
beplanning vir dodelik.
862
00:43:01,750 --> 00:43:03,666
Verander dan die plan. Goed?
863
00:43:03,750 --> 00:43:04,791
Daar is iemand daar binne
864
00:43:04,875 --> 00:43:06,125
Ek wil nie
enige verdwaalde vang.
865
00:43:06,833 --> 00:43:07,916
[agent] Gaan af!
866
00:43:10,250 --> 00:43:12,208
Strike Team 4, skryf nou in.
867
00:43:12,291 --> 00:43:13,625
Nie-dodelik.
868
00:43:32,958 --> 00:43:34,916
In een minuut,
dit gaan alles terug.
869
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
Goed.
870
00:43:37,458 --> 00:43:38,791
Miskien moet ek 'n geweer hê?
871
00:43:38,875 --> 00:43:40,375
Hmm. Nee, ek dink nie so nie.
872
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
Maar ons gaan nodig hê...
873
00:43:41,666 --> 00:43:43,291
Ons gaan nodig hê
om te veg, reg? So...
874
00:43:43,375 --> 00:43:45,333
Mm-hmm. Ek sal veg.
Jy bly agter my.
875
00:43:47,041 --> 00:43:49,166
Die mediese verhoor was veronderstel
om my beter te maak,
876
00:43:49,250 --> 00:43:52,166
en, ek weet nie, ek voel soos
miskien kan ek help.
877
00:43:54,583 --> 00:43:57,500
Ek het gedink jy het gesê dat jy
niks daarvan geweet nie.
878
00:43:58,250 --> 00:44:00,708
Nee, nie veel nie. Ek onthou net
hulle het gesê dit is vir mense
879
00:44:00,791 --> 00:44:04,208
wat iets wou maak
beter van hulself.
880
00:44:04,291 --> 00:44:05,125
Mmm.
881
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Jy kan my vertrou, Bob.
882
00:44:08,750 --> 00:44:09,583
Kan ek?
883
00:44:10,916 --> 00:44:12,166
Nee, nie regtig nie.
884
00:44:12,250 --> 00:44:13,791
[Yelena lag]
885
00:44:16,791 --> 00:44:19,750
Ek—ek het nog altyd hierdie gehad
episodes sedert ek 'n kind was.
886
00:44:19,833 --> 00:44:23,375
Daar is 'n... Daar is 'n hoë,
dan is daar 'n groot laagtepunt,
887
00:44:23,458 --> 00:44:25,833
en dan my geheue
gaan net leeg.
888
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
Maar hierdie keer,
Ek voel daar is...
889
00:44:29,958 --> 00:44:31,666
Ek weet nie,
iets sleg het gebeur
890
00:44:31,750 --> 00:44:32,708
of ek het iets sleg gedoen.
891
00:44:32,791 --> 00:44:35,041
Ek bedoel, almal hier
slegte dinge gedoen het.
892
00:44:35,125 --> 00:44:37,416
Ek dink dit was soos
'n hele nuwe soort--
893
00:44:37,500 --> 00:44:39,250
- [toestel piep]
- O.
894
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
Lig op.
895
00:44:44,916 --> 00:44:48,416
Nee. Hoekom...
Hoekom het dit nie gewerk nie?
896
00:44:48,500 --> 00:44:50,416
Wel, jy moet draai
die krag weer aan.
897
00:44:50,500 --> 00:44:51,875
Ek bedoel, jy moet blind wees
die ouens.
898
00:44:51,958 --> 00:44:53,791
- Ja, ek weet dit, Bob.
- Dit was jou plan.
899
00:44:53,875 --> 00:44:55,000
Jy is nie behulpsaam nie, Bob.
900
00:44:55,083 --> 00:44:57,041
Gee my dit. Volg my.
901
00:44:57,125 --> 00:44:59,750
Ek haat dit om dit te sê, maar ek dink
Walter was reg op hierdie een.
902
00:44:59,833 --> 00:45:01,708
Sy naam is Walker, Bob.
903
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Skakel die ligte aan, Yelena.
904
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
[asemhaal swaar]
905
00:45:10,500 --> 00:45:12,000
Ek moet alles self doen.
906
00:45:12,083 --> 00:45:12,916
[grom]
907
00:45:13,000 --> 00:45:14,250
- [geweerskoot]
- [agent skree]
908
00:45:14,750 --> 00:45:17,291
- [skote]
- [agente grom]
909
00:45:19,666 --> 00:45:20,708
Ek sal herhaal,
910
00:45:20,791 --> 00:45:23,583
Tango Foxtrot Lima
verslag aanvra.
911
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Volgende span, kom in!
912
00:45:32,541 --> 00:45:34,083
- Waar is hy?
- Hy is weg.
913
00:45:35,041 --> 00:45:36,875
Elke man vir homself, reg?
914
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
- [Yelena] Kak.
- [Bob] O.
915
00:45:54,666 --> 00:45:55,875
[krom]
916
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
[Yelena] Gaan af!
917
00:45:57,041 --> 00:45:58,791
- Ek kan help.
- Bly agter my.
918
00:45:58,875 --> 00:45:59,708
[kreun]
919
00:46:00,833 --> 00:46:02,083
Bob, bly!
920
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Dit is dit. Jy is klaar.
921
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
Nee, wag! Ek kan help!
922
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
- Neem dit!
- Ja! Hoe-- Hoe gebruik ek dit?
923
00:46:17,041 --> 00:46:18,541
Jy wys en skiet.
924
00:46:18,625 --> 00:46:19,666
Kak.
925
00:46:23,916 --> 00:46:26,250
- Jammer!
- 'n Bietjie hoër!
926
00:46:29,875 --> 00:46:31,750
- Dit was wonderlik.
- Nie by my nie!
927
00:46:32,333 --> 00:46:34,708
Nee! Stop! Hou op skiet!
928
00:46:34,791 --> 00:46:37,250
Stop! Stop! Dis ek!
Dis John! Stop!
929
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
- Waar was jy?
- Waar was jy?
930
00:46:39,916 --> 00:46:41,208
Die ontploffing het die drade gebraai.
931
00:46:41,291 --> 00:46:42,416
Ek het jou gesê,
te veel veranderlikes.
932
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
Ek het dit geweet.
933
00:46:43,416 --> 00:46:45,333
- En toe, jy het nie gewag nie.
- Ek het gewag! En die--
934
00:46:45,416 --> 00:46:47,083
[Holt op radio]
Wat gaan daar binne aan?
935
00:46:47,166 --> 00:46:48,333
Moet ons dodelik word?
936
00:46:48,416 --> 00:46:49,750
- [radio piep]
- Goed.
937
00:46:50,541 --> 00:46:51,875
Ons het waarskynlik
ongeveer 60 sekondes
938
00:46:51,958 --> 00:46:53,333
totdat hulle mobiliseer.
939
00:46:53,416 --> 00:46:55,791
En as spookdame eintlik gedoen het
wat sy veronderstel was om,
940
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
miskien sal ons almal
kom lewendig hier weg.
941
00:47:06,083 --> 00:47:08,041
[Bob] Ek wil nie regtig hê nie
om meer gedra te word.
942
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
Toemaar, Bob.
Jy is beseer, onthou jy?
943
00:47:25,375 --> 00:47:26,875
[Walker] Ons het 'n vragmotor nodig.
944
00:47:27,583 --> 00:47:29,083
[Yelena] Waar is Ava?
945
00:47:29,166 --> 00:47:32,583
[Walker] Sy is weg.
Natuurlik is sy weg.
946
00:47:32,666 --> 00:47:34,041
[Bob] Nou wat?
947
00:47:34,916 --> 00:47:36,583
Haai! Gaan in.
948
00:47:39,708 --> 00:47:41,416
[Yelena] Jy gaan
om reg te wees hier terug?
949
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
- Ja. Alles goed.
- Ja? Goed.
950
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
Tweede keer dat jy teruggekom het.
[glagg]
951
00:47:51,083 --> 00:47:52,500
Dit was die enigste
uitweg, reg?
952
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
- Dis al.
- Goed.
953
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
[Walker] O, kak.
954
00:47:57,083 --> 00:47:58,958
Goed. Net, uh,
laat my praat, okay?
955
00:47:59,041 --> 00:48:00,833
- [Yelena] O, my God.
- Hier gaan ons.
956
00:48:06,166 --> 00:48:07,750
Identifiseer jouself, soldate.
957
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
Deel van die mediese span.
958
00:48:09,041 --> 00:48:10,916
Moet die gewondes kry
na die hospitaal.
959
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
[agent] Mediese baai se opstelling
noordekant.
960
00:48:12,833 --> 00:48:14,333
[wandelaar] Nee,
mediese baai sal nie voldoende wees nie.
961
00:48:14,416 --> 00:48:15,500
Ons was van die basis af op pad.
962
00:48:16,250 --> 00:48:17,541
[agent]
Niemand verlaat die perseel nie
963
00:48:17,625 --> 00:48:18,750
totdat missie voltooi is.
964
00:48:19,333 --> 00:48:21,875
Bestellings is geen afwykings nie
uit protokol.
965
00:48:22,416 --> 00:48:24,166
Identifiseer jouself.
966
00:48:27,166 --> 00:48:29,750
- Nee.
- O, sjoe, meesterlik.
967
00:48:30,791 --> 00:48:33,250
Verwyder jou helms
en identifiseer jouself.
968
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
Nou, soldate!
969
00:48:34,416 --> 00:48:35,541
Jy mors
met die verkeerde--
970
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
[geweervuur]
971
00:48:38,833 --> 00:48:40,083
[geweervuur duur voort]
972
00:48:47,333 --> 00:48:48,500
[Bob] Haai!
973
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
Hier oorkant!
974
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
Beweeg, beweeg, beweeg!
975
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
O, nee. Bob het gehelp.
976
00:49:01,416 --> 00:49:04,291
Oop vuur. Beëindig dit nou.
Ek wil hom tone op hê.
977
00:49:04,375 --> 00:49:06,000
[gewere vuur]
978
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
Wat de hel doen jy?
979
00:49:12,041 --> 00:49:13,291
Dit het ver gegaan--
[gil, verstik]
980
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
Staak vuur! Staak vuur!
981
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
[agent] Staak vuur!
982
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
[Ava] Komaan. Kom ons gaan.
983
00:49:25,875 --> 00:49:27,916
Komaan. Kom ons gaan.
Dis hoekom hy dit gedoen het.
984
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
[agent] Wat die...
985
00:50:07,250 --> 00:50:08,666
[gewere vuur]
986
00:50:19,666 --> 00:50:20,791
Is dit...
987
00:50:39,375 --> 00:50:42,000
Mel, ek het jou nodig om my te verbind
na ons satelliete.
988
00:50:42,083 --> 00:50:45,250
Ek moet presies weet waar
hy gaan, en ek het dit nou nodig.
989
00:50:45,333 --> 00:50:48,208
Ek, uh... ek dink hy kom
terug af.
990
00:50:55,166 --> 00:50:58,583
- Nee. Nee, nee, nee.
- O, kak.
991
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
[Ava knor]
992
00:51:27,416 --> 00:51:28,875
[Walper] O, God.
993
00:51:29,791 --> 00:51:31,416
[Yelena] Ek sal 'n Uber bel.
994
00:51:31,958 --> 00:51:33,125
Jesus Christus.
995
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
Ek weet. Wat was dit?
996
00:51:35,208 --> 00:51:36,375
Dit was sy.
997
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Sy het dit aan hom gedoen.
998
00:51:38,083 --> 00:51:40,958
Wel, sy het hom verander in
'n Tomahawk-kruisraket.
999
00:51:41,041 --> 00:51:43,500
Jy was reg,
sy wil ons beslis dood hê.
1000
00:51:44,333 --> 00:51:47,458
Om op so iemand te toets,
dis onmenslik.
1001
00:51:47,541 --> 00:51:48,708
Ja, sy het dit verloor.
1002
00:51:48,791 --> 00:51:50,875
Nee. Sy het dit gevind.
1003
00:51:51,666 --> 00:51:53,250
En sy sal dit gebruik.
1004
00:51:53,333 --> 00:51:54,458
Wat is dit?
1005
00:51:55,666 --> 00:51:57,833
“Krag van duisend
sonne wat ontplof."
1006
00:51:58,458 --> 00:52:00,125
"Golden Guardian of Good."
1007
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
Dit is 'n mondvol.
1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,291
Sjoe.
1009
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
{\an8}Sentry.
1010
00:52:06,708 --> 00:52:08,291
Baie blink,
Ek sal dit vir hulle gee.
1011
00:52:08,375 --> 00:52:09,666
[Ava] Wat weet jy
hieroor?
1012
00:52:09,750 --> 00:52:11,958
Daar was 'n gerug
dat OXE op die punt was
1013
00:52:12,041 --> 00:52:13,833
van een of ander aard
van groot deurbraak.
1014
00:52:13,916 --> 00:52:15,750
Wat dit ook al was
was heeltemal te ekstreem.
1015
00:52:15,833 --> 00:52:17,291
Toetspersone was besig om dood te gaan.
1016
00:52:17,375 --> 00:52:18,416
Toe die regering gekyk het
daarin,
1017
00:52:18,500 --> 00:52:19,458
Val het dit toegemaak.
1018
00:52:19,541 --> 00:52:21,041
Sy het my op skoonmaakdiens geplaas.
1019
00:52:21,958 --> 00:52:24,541
Kom ons maak dit net huis toe
sonder om krater te word.
1020
00:52:24,625 --> 00:52:25,833
Het dalk nuwe huise nodig.
1021
00:52:25,916 --> 00:52:27,041
Enige iemand honger?
1022
00:52:28,666 --> 00:52:29,500
Kaktusbessie.
1023
00:52:31,000 --> 00:52:32,291
Laat ek hier sien.
1024
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
So, um, daardie vrou
daar agter dat ek...
1025
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
Het jy haar geken?
1026
00:52:40,208 --> 00:52:41,250
Ja, ek het.
1027
00:52:42,500 --> 00:52:43,833
Sy het 'n moeilike lewe gehad.
1028
00:52:44,500 --> 00:52:46,750
Sy het baie mense vermoor,
en toe word sy vermoor.
1029
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Eendag dieselfde as ons.
1030
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
Dis 'n kak lewe.
1031
00:52:52,750 --> 00:52:54,000
Ja, wel...
1032
00:52:54,958 --> 00:52:57,125
watter ander lewe kan ons hê?
1033
00:52:57,208 --> 00:52:59,666
[Ava] Sê die ou met
die Norman Rockwell-familie
1034
00:52:59,750 --> 00:53:01,291
wag vir hom by die huis.
1035
00:53:03,750 --> 00:53:04,916
Ja.
1036
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
Hoe doen jy dit?
1037
00:53:09,958 --> 00:53:13,500
Wel, jy hou net aan werk
elke dag daaraan.
1038
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
Moet nooit moed opgee nie.
1039
00:53:18,500 --> 00:53:19,541
Pragtig.
1040
00:53:20,916 --> 00:53:23,166
Dr. Phil,
dit was regtig pragtig.
1041
00:53:26,041 --> 00:53:28,375
Ja. Jy weet daardie show's
nie meer aan nie, reg?
1042
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
[Yelena]
Ja, dit is. Ek kyk dit.
1043
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
[Walker] Nee, dit is gekanselleer
'n paar jaar gelede.
1044
00:53:31,708 --> 00:53:33,458
Dit was 'n goeie vertoning
terwyl dit aan was,
1045
00:53:33,541 --> 00:53:34,833
maar dit is nie meer aan nie.
1046
00:53:34,916 --> 00:53:37,708
Moet soos 'n YouTube-ding wees.
Hulle het hom van die kabel afgehaal.
1047
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
[Mel] Wel, dit is nie wonderlik nie.
1048
00:53:40,583 --> 00:53:41,583
Sewe plaaslike afsetpunte
1049
00:53:41,666 --> 00:53:43,416
opgetel het
die verhaal van die ontploffing.
1050
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
Een het reeds gekoppel
die kluis na OXE.
1051
00:53:45,833 --> 00:53:48,416
En ek het 15 boodskappe
van besorgde Huislede
1052
00:53:48,500 --> 00:53:50,083
aan ons kant van die gang.
1053
00:53:50,166 --> 00:53:51,583
[Valentina] Jy weet,
Ek sê dit nie genoeg nie,
1054
00:53:51,666 --> 00:53:53,541
maar ek is so beïndruk
1055
00:53:53,625 --> 00:53:55,708
dit in omstandighede
soos hierdie,
1056
00:53:55,791 --> 00:53:58,333
jy kan my nog kry
'n goeie koppie koffie.
1057
00:53:58,416 --> 00:54:00,125
Dis buitengewoon.
1058
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
[Mel] Dankie.
1059
00:54:01,833 --> 00:54:03,125
[Valentina]
Goed, tyd om te draai.
1060
00:54:03,208 --> 00:54:05,583
Ek gaan nodig hê
'n nuwe span wetenskaplikes.
1061
00:54:05,666 --> 00:54:07,750
En ek wil hulle daar hê
wanneer ons aankom.
1062
00:54:07,833 --> 00:54:09,166
Goed. DC?
1063
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
Mm-mmm. Nee. Die nuwe plek.
1064
00:54:11,750 --> 00:54:14,333
O. Maar, uh, ons het opgehou
middel van opknapping.
1065
00:54:14,416 --> 00:54:16,000
Toe ons die projek afsluit.
1066
00:54:16,083 --> 00:54:19,250
Presies.
Ons is amptelik afgeskakel.
1067
00:54:19,333 --> 00:54:21,750
Wat van Yelena
en die ander?
1068
00:54:21,833 --> 00:54:22,916
Nog niks nie.
1069
00:54:23,750 --> 00:54:24,958
Raak van hulle ontslae, Mel.
1070
00:54:25,708 --> 00:54:27,583
Hulle is die laaste stuk
van bewyse.
1071
00:54:28,125 --> 00:54:28,958
Daarop.
1072
00:54:29,041 --> 00:54:31,500
Laat weet my wanneer ons seuntjie
in die boks kom na New York.
1073
00:54:50,250 --> 00:54:52,958
[Ava, Walker, Yelena hyg]
1074
00:54:54,208 --> 00:54:56,041
[Walper] Daardie voëls
is heeltemal te hoog.
1075
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
Hulle doen recon loops
op 4 000 voet.
1076
00:54:58,541 --> 00:55:00,333
Ek bedoel, hulle weet nie
wat hulle doen.
1077
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
Hulle sal vyf of tien klikke wees
weg in 'n japtrap.
1078
00:55:02,583 --> 00:55:04,958
Goed, Walker, ons verstaan dit.
Jy was in die weermag.
1079
00:55:05,041 --> 00:55:06,416
Vyf of tien kliks
na die voël.
1080
00:55:06,500 --> 00:55:07,500
[roep uit]
1081
00:55:12,166 --> 00:55:13,166
Daar.
1082
00:55:15,541 --> 00:55:19,208
[Walker] Uh, dit is 'n...
Ek doen nie... Wat is dit?
1083
00:55:19,291 --> 00:55:21,583
[motor toeter piep]
1084
00:55:22,750 --> 00:55:24,875
O, nee.
1085
00:55:25,791 --> 00:55:26,625
Wat?
1086
00:55:27,708 --> 00:55:29,041
[Stapelaar]
Dit kom reg na ons toe.
1087
00:55:29,125 --> 00:55:31,875
- [Ava] Wie is dit?
- Dit is niemand nie.
1088
00:55:31,958 --> 00:55:33,041
Dis niks.
1089
00:55:33,125 --> 00:55:35,250
[piep gaan voort]
1090
00:55:40,916 --> 00:55:42,083
[piep hou op]
1091
00:55:42,166 --> 00:55:44,875
- O, God.
- Yelena!
1092
00:55:45,750 --> 00:55:48,125
Dit is jou pa!
1093
00:55:48,208 --> 00:55:50,500
Moenie in die kluis gaan nie!
1094
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Valentina gaan
verbrand jou lewendig!
1095
00:55:56,708 --> 00:55:58,750
Yelena!
1096
00:56:00,458 --> 00:56:02,083
[Alexei] So, ek het klaargemaak
1097
00:56:02,166 --> 00:56:05,125
om juffrou de Fontaine op te laai
by spoggerige geleentheid.
1098
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
Ek dink goeie netwerk,
1099
00:56:07,375 --> 00:56:10,291
maar sodra ek hoor
die koördinate van die kluis,
1100
00:56:10,375 --> 00:56:12,333
Ek jaag huis toe,
Ek kry die taktiese dier.
1101
00:56:12,416 --> 00:56:14,416
En toe,
Ek ry reguit hierheen.
1102
00:56:14,500 --> 00:56:16,125
O, Amerika is so groot.
1103
00:56:16,208 --> 00:56:17,791
Jy ry ooit
deur Oklahoma?
1104
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
Dis so plat.
1105
00:56:18,958 --> 00:56:19,958
O, ek het vergeet om jou te vertel,
1106
00:56:20,041 --> 00:56:22,083
drink nie
van die Groot Gulp daarheen.
1107
00:56:23,666 --> 00:56:25,000
[Yelena]
Alexei, het jy geslaap?
1108
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
Ek sal slaap as ek dood is!
1109
00:56:26,958 --> 00:56:29,083
Uh, ek wil nie vandag sterf nie.
1110
00:56:29,166 --> 00:56:30,791
So miskien iemand anders
behoort te bestuur.
1111
00:56:30,875 --> 00:56:32,208
[Alexei] Meneer Walker,
1112
00:56:32,291 --> 00:56:34,791
wederkoms
van Captain America.
1113
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Ek en jy het
baie gemeen, weet jy?
1114
00:56:37,166 --> 00:56:42,291
Ek is ook deur die staat geborg
super soldaat in Rusland.
1115
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Mmm. Maar ook baie anders
1116
00:56:44,041 --> 00:56:46,250
want Walker weet eintlik
wat hy doen.
1117
00:56:46,333 --> 00:56:49,500
[Alexei] En Spook.
Ag, wat 'n towenaar.
1118
00:56:49,583 --> 00:56:52,083
Jy verdwyn. Jy verskyn weer.
1119
00:56:52,166 --> 00:56:53,791
Wanneer jy weer verskyn,
doen soms dinge
1120
00:56:53,875 --> 00:56:55,500
verskyn nie op die regte plek nie?
1121
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
O. Ek vind dit die beste
net om hom soms te ignoreer.
1122
00:56:58,041 --> 00:57:00,083
Watter indrukwekkende vriende
jy het bymekaargekom, Yelena.
1123
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Ons is nie vriende nie, Alexei.
1124
00:57:01,416 --> 00:57:03,625
Nee. Ons is net
weggooibare misdadigers.
1125
00:57:03,708 --> 00:57:05,000
Wat jy ook al is,
1126
00:57:05,083 --> 00:57:07,250
die lig binne jou
is helderder, Yelena.
1127
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Hoe gaan dit met dit?
1128
00:57:10,333 --> 00:57:14,208
Julle is 'n span
van skrapse antihelde.
1129
00:57:14,291 --> 00:57:16,916
- Ja. Gaan Thunderbolts.
- Wat?
1130
00:57:17,916 --> 00:57:19,166
- Yelena...
- O, my God.
1131
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
Jy het hulle genoem
na jou peewee sokkerklub?
1132
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
- O, my God. O, my God.
- [glagg]
1133
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
Die West Chesapeake-vallei
Donderstrale.
1134
00:57:25,458 --> 00:57:26,458
Geborg deur
1135
00:57:26,541 --> 00:57:28,625
Dmitri's Elite Industrial
Beligting en elektronika.
1136
00:57:28,708 --> 00:57:29,541
Nee, nee.
1137
00:57:29,625 --> 00:57:32,208
Nooit 'n wedstryd gewen nie,
1138
00:57:32,291 --> 00:57:34,083
maar Yelena het soveel pret gehad.
1139
00:57:34,166 --> 00:57:35,458
Daar was 'n meisie wat gepoep het...
1140
00:57:35,541 --> 00:57:37,583
- Nee. Dit was-- Dit was nie--
- ...in een wedstryd.
1141
00:57:37,666 --> 00:57:40,000
Dit was gek.
Ek het op die ref geskree.
1142
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
Dit is geborg
deur Shane's Tyre Shop.
1143
00:57:42,791 --> 00:57:43,791
- Shane?
- Ja.
1144
00:57:43,875 --> 00:57:45,791
- Wat is hierdie praatjie van Shane?
- Dit was.
1145
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
Hy het nie
daardie soort geld.
1146
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
- Ja, dit was.
- Nee! Shane? Wat 'n grap.
1147
00:57:49,416 --> 00:57:50,791
Jy moet regtig slaap.
1148
00:57:50,875 --> 00:57:53,291
Goed. Wat van
hierdie Bob wat jy genoem het?
1149
00:57:53,375 --> 00:57:55,041
Wat is die plan?
Waarheen ry ek?
1150
00:57:55,125 --> 00:57:56,166
Dit is nie so nie.
1151
00:57:56,250 --> 00:57:58,250
Ons moet ontsnap
en ons moet wegkruip.
1152
00:57:58,333 --> 00:57:59,791
Ja, baie slimmer
vir ons om te skei.
1153
00:57:59,875 --> 00:58:01,750
Daar is eintlik
'n vliegveld nie ver hiervandaan nie.
1154
00:58:01,833 --> 00:58:02,958
Ons sal net verdwyn
van daar af.
1155
00:58:03,041 --> 00:58:05,333
Verdeel? Nee, nee, nee.
1156
00:58:05,416 --> 00:58:06,750
Jy sien dalk nie wat ek sien nie,
1157
00:58:06,833 --> 00:58:08,791
maar ek was daar
lank.
1158
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
Nee kak.
1159
00:58:09,791 --> 00:58:13,750
Dit het die eienskappe van 'n span
wat tot glorie kan verhef.
1160
00:58:14,666 --> 00:58:18,375
’n Span wat lig kan bring
uit die duisternis.
1161
00:58:18,458 --> 00:58:23,083
'n Span helde wat kan wees
op die Wheaties-boks
1162
00:58:23,166 --> 00:58:26,791
- en het 'n klein kinderspeelding ...
- Nee, nee.
1163
00:58:26,875 --> 00:58:29,083
Dit is nie
'n bemarkingsgeleentheid, reg?
1164
00:58:29,833 --> 00:58:32,708
Valentina jag ons,
en ons kan nie wen nie.
1165
00:58:32,791 --> 00:58:33,791
Verstaan jy?
1166
00:58:33,875 --> 00:58:35,791
- Jy verstaan nie.
- Ek doen. Jy doen nie.
1167
00:58:35,875 --> 00:58:38,333
Kyk, jy sê dit Valentina
gaan die krag gebruik
1168
00:58:38,416 --> 00:58:39,541
- van hierdie Sentry-projek...
- Ja.
1169
00:58:39,625 --> 00:58:41,291
...om oor te neem
en maak ons almal dood.
1170
00:58:41,375 --> 00:58:43,125
Dan moet jy
staan teen haar.
1171
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
Jy en jou span.
1172
00:58:45,916 --> 00:58:47,958
Jy het 'n konvooi
vinnig nader.
1173
00:58:48,041 --> 00:58:50,250
- Stap daarop.
- Ja, ja, kaptein.
1174
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
[Ava] Is dit dit?
1175
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
- Goed, enige tyd nou.
- Ja. Ons werk daaraan.
1176
00:59:02,375 --> 00:59:04,166
- [Yelena] 'n Bietjie vinniger.
- [Alexei] Neem 'n sekonde.
1177
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
[Yelena] Alexei!
1178
00:59:10,416 --> 00:59:12,041
- Alexei!
- Goed! Moenie bekommerd wees nie!
1179
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
Moenie bekommerd wees nie.
Sy is koeëlvast, nè?
1180
00:59:14,458 --> 00:59:17,000
Ingrypende verdedigingsmaatreëls.
1181
00:59:17,083 --> 00:59:18,708
[♪ sensuele RandB musiek wat speel,
Ginuwine "Ponie"]
1182
00:59:18,791 --> 00:59:21,166
Wat de hel? [kreun]
1183
00:59:21,916 --> 00:59:22,750
O, my God.
1184
00:59:22,833 --> 00:59:24,500
O, kak. Wag, dit is nie
veronderstel is om dit te doen.
1185
00:59:24,583 --> 00:59:25,458
[Yelena] O, my God.
1186
00:59:25,541 --> 00:59:26,583
Komaan.
1187
00:59:26,666 --> 00:59:28,000
Wie ry jy?
1188
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
Walker, skild!
1189
00:59:33,666 --> 00:59:35,375
Wat het gebeur
tot "koeëlvast"?
1190
00:59:35,458 --> 00:59:37,125
- Koeëlvast-agtig.
- Jesus Christus!
1191
00:59:37,208 --> 00:59:39,250
God,
almal is vandag 'n kritikus!
1192
00:59:41,041 --> 00:59:43,375
Tyd om uit te breek
die botteldiens.
1193
00:59:43,458 --> 00:59:45,375
Komaan, Spook,
gee my die goeie goed.
1194
00:59:46,208 --> 00:59:47,750
Goed, nie regtig gepas nie.
1195
00:59:47,833 --> 00:59:49,958
Vodka! Vodka, nou!
1196
00:59:50,041 --> 00:59:52,708
O, my God.
Dit is so nie die tyd nie.
1197
00:59:52,791 --> 00:59:55,291
[kreun]
Wat is fout met jou?
1198
01:00:02,125 --> 01:00:03,958
[lag]
1199
01:00:08,250 --> 01:00:09,125
Nee, nee, nee!
1200
01:00:13,291 --> 01:00:14,291
Gee my 'n blaaskans.
1201
01:00:16,958 --> 01:00:19,958
[sug]
Goed, ek sal terug wees. Ek hoop.
1202
01:00:23,916 --> 01:00:26,250
[hoë toon blêr]
1203
01:00:30,416 --> 01:00:32,000
[grom, kreun]
1204
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
[Alexei] Yelena!
Wat doen jy?
1205
01:00:41,916 --> 01:00:43,333
Daar is niks wat jy kan doen nie.
1206
01:00:50,333 --> 01:00:51,291
[Alexei] Wat?
1207
01:00:58,583 --> 01:01:00,541
[toestel piep]
1208
01:01:12,791 --> 01:01:14,125
Dis Bucky!
1209
01:01:15,250 --> 01:01:17,375
Die Wintersoldaat.
1210
01:01:30,208 --> 01:01:31,541
[enjintoere]
1211
01:02:05,083 --> 01:02:08,166
[glagg]
Dis waaroor ek praat!
1212
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
- Ja! Ja!
- Woo!
1213
01:02:16,000 --> 01:02:17,291
[juig]
1214
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
O, sh--
1215
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
[verslaggewer] Kongreslid!
1216
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Hoekom het jy gebel
'n noodsessie
1217
01:02:30,666 --> 01:02:31,875
van die vervolgingskomitee?
1218
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
Wat ek kan sê
1219
01:02:33,041 --> 01:02:34,791
is wat ek gekry het
'n wenk van 'n betroubare groep
1220
01:02:34,875 --> 01:02:37,083
dit sal wees
nuwe bewyse in te bring,
1221
01:02:37,166 --> 01:02:38,541
en daardie bewyse is sappig.
1222
01:02:38,625 --> 01:02:40,416
Die vervolging
was net 'n voorgereg.
1223
01:02:41,000 --> 01:02:42,916
Hulle behoort te wees
kry 'n lekker, knus sel
1224
01:02:43,000 --> 01:02:45,625
in die federale tronk
gereed vir juffrou Fontaine.
1225
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
Ek het net woord gekry
1226
01:02:47,458 --> 01:02:49,083
die vervolgingskomitee
vergader vanaand.
1227
01:02:49,166 --> 01:02:50,166
Dit is ernstig, Val.
1228
01:02:50,250 --> 01:02:52,750
Kon jy
die laboratorium ten volle in werking te kry?
1229
01:02:52,833 --> 01:02:54,416
[Mel] Ja,
maar die res van die gebou
1230
01:02:54,500 --> 01:02:55,708
is slegs 70% klaar.
1231
01:02:55,791 --> 01:02:57,958
[Valentina] Goed.
Mel, ons sal dit daar kry.
1232
01:02:58,041 --> 01:02:59,750
Welkom by die Wagtoring.
1233
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
[Mel] Val?
1234
01:03:04,083 --> 01:03:05,750
Iets het gebeur
in Maleisië.
1235
01:03:05,833 --> 01:03:06,916
Het jy sy lêer gelees?
1236
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Waan van grootsheid,
depressie.
1237
01:03:09,083 --> 01:03:13,000
Iemand wat ongebalanseerd is
versterk deur die behandeling ...
1238
01:03:13,083 --> 01:03:16,083
Die mense in die laboratoriums,
hulle was net proefpersone.
1239
01:03:16,958 --> 01:03:18,500
Hulle sou nooit
wees die een.
1240
01:03:18,583 --> 01:03:20,666
Doen dit
lyk voedsaam genoeg?
1241
01:03:22,708 --> 01:03:24,375
[sug] Baie koesterend.
1242
01:03:29,208 --> 01:03:33,041
Hallo. Hoe--
Hoe voel jy, Robert?
1243
01:03:33,125 --> 01:03:34,625
Is jy gemaklik?
1244
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Ja.
1245
01:03:37,083 --> 01:03:41,750
My naam is
Valentina Allegra de Fontaine.
1246
01:03:41,833 --> 01:03:44,083
O, nee, nee, nee.
Jy-- Jy het ons probeer doodmaak,
1247
01:03:44,166 --> 01:03:46,041
- het jy nie?
- [stil]
1248
01:03:50,125 --> 01:03:52,541
Laat ek verduidelik.
Sou-- Sou jy daarvan hou?
1249
01:03:54,041 --> 01:03:55,041
Ja.
1250
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Jy het ingeskryf
vir 'n mediese studie wat was,
1251
01:03:58,208 --> 01:03:59,750
soos geadverteer,
1252
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
op die voorpunt
van menslike verbetering.
1253
01:04:02,333 --> 01:04:04,500
Maar nie almal kon dit hanteer nie
1254
01:04:04,583 --> 01:04:06,583
die hoeveelheid grootsheid
wat ons in gedagte gehad het.
1255
01:04:06,666 --> 01:04:08,583
Wat het met Yelena gebeur?
1256
01:04:08,666 --> 01:04:11,041
Yelena? O.
1257
01:04:11,125 --> 01:04:12,583
Wel, daardie mense
jy was saam,
1258
01:04:12,666 --> 01:04:14,041
dit is nie eerlike mense nie.
1259
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
Hulle is misdadigers.
Skurke, regtig.
1260
01:04:16,958 --> 01:04:19,625
Nee, nee. Hulle-- Hulle het my gehelp.
1261
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
[Valentina spot]
1262
01:04:22,083 --> 01:04:23,166
Robert.
1263
01:04:23,250 --> 01:04:26,208
Kom ons vergeet net van hulle,
en kom ons fokus op jou.
1264
01:04:27,000 --> 01:04:28,583
En hoe perfek is jy nie.
1265
01:04:31,166 --> 01:04:32,000
Perfek, nè?
1266
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Jy het altyd aan jouself gedink
as 'n slagoffer.
1267
01:04:35,375 --> 01:04:36,958
Maar jy het oorwin.
1268
01:04:37,041 --> 01:04:38,833
Jy het na Maleisië gegaan.
1269
01:04:38,916 --> 01:04:41,125
Jy was verlore, reg?
Jy het gesoek.
1270
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
En jy het my gevind.
1271
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
Hoe--
Hoe weet jy dit alles?
1272
01:04:47,166 --> 01:04:48,166
Ek weet dit alles.
1273
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
Ek weet van
jou ma se geestesongesteldheid.
1274
01:04:50,750 --> 01:04:54,083
Ek weet van jou verslawing
en jou jeugrekord.
1275
01:04:54,166 --> 01:04:56,833
Ek bedoel, ek weet selfs
oor die tye wat jou pa--
1276
01:04:56,916 --> 01:04:58,250
Stop! Nee, nee, nee.
1277
01:04:58,333 --> 01:04:59,791
Ek het nie gesê nie
jy kon dit weet.
1278
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
[Valentina] Robert,
Ek weet alles van jou af.
1279
01:05:05,791 --> 01:05:08,125
En ek wil jou nog steeds hê
om my ou te wees.
1280
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
En is dit nie wat jy wil hê nie?
1281
01:05:12,041 --> 01:05:14,958
Om aanvaar te word? Om gekies te word?
1282
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
Niemand anders sien dit nie,
1283
01:05:18,625 --> 01:05:20,291
maar ek doen.
1284
01:05:20,375 --> 01:05:24,708
En ek dink dalk jou verlede
is wat jou so perfek maak.
1285
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
[in Italiaans]
Bly stil, Valentina.
1286
01:05:35,250 --> 01:05:37,916
Heeltemal stil,
maak nie saak wat jy hoor nie.
1287
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
Beloof jy my?
1288
01:05:39,416 --> 01:05:40,833
[Jong Valentina]
Het ek iets verkeerd gedoen?
1289
01:05:40,916 --> 01:05:43,666
Die man in die dorp
gevra waar ons bly.
1290
01:05:43,750 --> 01:05:46,500
Hy het gesê hy is jou vriend,
so ek het hom gesê.
1291
01:05:46,583 --> 01:05:48,041
Ja, hy was wel.
1292
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
Onthou ek het jou gesê
om nie met iemand te praat nie?
1293
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
Ja, pappa. Ek is so jammer.
1294
01:05:53,833 --> 01:05:56,541
Dis oukei.
Bly net weggesteek vir my.
1295
01:05:56,625 --> 01:05:57,625
[klop aan die deur]
1296
01:06:03,375 --> 01:06:04,458
Jy weet...
1297
01:06:04,541 --> 01:06:06,708
Ek was in hierdie besigheid
'n lang tyd.
1298
01:06:07,750 --> 01:06:11,000
Daar is altyd iemand
soos jy, slim, maar arrogant.
1299
01:06:11,083 --> 01:06:13,416
’n Honger hond wat reeds gehad het
'n been in sy mond.
1300
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
[Valentina se pa]
Kom ons drink 'n drankie, sal ons?
1301
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
[man] Jy dink nog steeds
jy kom hiermee weg.
1302
01:06:19,750 --> 01:06:22,166
Moenie bekommerd wees nie, ek sal uitkyk
vir jou lieflike Valentina.
1303
01:06:22,250 --> 01:06:23,250
[geweerskoot]
1304
01:06:31,541 --> 01:06:33,458
Sal jy my verskoon
net vir 'n oomblik?
1305
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Nee. Goed.
Wag. Wag. Wag.
1306
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
Ek kan dit beheer.
1307
01:06:52,791 --> 01:06:53,833
Groot.
1308
01:06:59,291 --> 01:07:00,291
[Valentina] Goed.
1309
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
Kom ons kry die pers hier
in die oggend.
1310
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
Dit is tyd om vir almal te wys
waaraan ek gewerk het.
1311
01:07:04,708 --> 01:07:08,166
Val, jy sit 'n serum in
iemand soos Steve Rogers,
1312
01:07:08,250 --> 01:07:09,583
hy word Captain America,
1313
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
maar jy doen dit
vir iemand so onstabiel,
1314
01:07:12,875 --> 01:07:14,583
Ek bedoel, wie weet
wat het dit aan hom gedoen?
1315
01:07:14,666 --> 01:07:16,458
Dis hoekom
ons bou veiligheidsmaatreëls in.
1316
01:07:16,541 --> 01:07:17,750
Het ons nie 'n doodskakelaar gemaak nie?
1317
01:07:17,833 --> 01:07:21,583
Ja, maar ons het dit uitgegooi
saam met alles anders.
1318
01:07:21,666 --> 01:07:23,625
Wel, maak dit dan oor.
1319
01:07:24,041 --> 01:07:26,791
Ek gee nie regtig om nie
wie hierdie ou was.
1320
01:07:27,333 --> 01:07:29,083
Ek weet wat hy kan word.
1321
01:07:30,583 --> 01:07:32,791
Kry die pers hier
soos ek gevra het.
1322
01:07:42,500 --> 01:07:44,791
[Alexei] Nee, nee, nee, nee!
1323
01:07:44,875 --> 01:07:47,208
Net toe ek kry
my span saam.
1324
01:07:47,916 --> 01:07:51,166
Meneer Soldaat, jy maak
verskriklike fout.
1325
01:07:51,875 --> 01:07:53,708
Stoor dit vir die komitee.
1326
01:07:53,791 --> 01:07:54,958
Watter komitee?
1327
01:07:55,041 --> 01:07:56,041
Julle is almal bewyse
1328
01:07:56,125 --> 01:07:57,666
in die vervolgingverhoor
teen Valentina.
1329
01:07:57,750 --> 01:07:58,958
- [Walker lag]
- [Ava lag]
1330
01:07:59,041 --> 01:08:00,708
Ons werk nie eers nie
vir Valentina meer.
1331
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
Sy het ons probeer doodmaak.
1332
01:08:01,708 --> 01:08:03,541
Ons is beveel om te vernietig
al haar geheime,
1333
01:08:03,625 --> 01:08:05,500
maar regtig, ons is net gestuur
om mekaar dood te maak
1334
01:08:05,583 --> 01:08:06,416
in hierdie kluis.
1335
01:08:06,500 --> 01:08:08,250
- Maar toe ontmoet ons vir Bob.
- Ja. Bob.
1336
01:08:08,791 --> 01:08:10,375
[Yelena]
Daar was 'n man in die kluis.
1337
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
Sy het iets aan hom gedoen.
1338
01:08:11,791 --> 01:08:13,416
Dit word Project Sentry genoem.
1339
01:08:13,500 --> 01:08:16,250
Goed, hy het die lug ingeskiet.
Hy het ontplof.
1340
01:08:16,333 --> 01:08:17,791
En toe val hy neer
in hierdie berg,
1341
01:08:17,875 --> 01:08:19,041
en toe het hy gesterf, nie gesterf nie--
1342
01:08:19,125 --> 01:08:21,416
Ja, ek het dit.
Hy is baie, baie bang.
1343
01:08:21,500 --> 01:08:22,916
- So onbeskof.
- Goed.
1344
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
"Kongreslid Barnes."
1345
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Goed, Walker.
1346
01:08:29,000 --> 01:08:30,291
Wat is dit veronderstel om te beteken?
1347
01:08:30,375 --> 01:08:31,958
[Stapelaar]
Beteken jy ken my, Bucky.
1348
01:08:32,041 --> 01:08:34,583
So sny die kak en luister na
wat ons jou probeer vertel.
1349
01:08:34,666 --> 01:08:35,916
[Bucky]
Ja, ek ken jou, John,
1350
01:08:36,458 --> 01:08:38,000
en jy het jou keuses gemaak.
1351
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
Ek weet dit was moeilik
1352
01:08:39,583 --> 01:08:41,041
vandat Olivia jou verlaat het
en het jou kind gevat,
1353
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
maar tog, dit is op jou.
1354
01:08:46,750 --> 01:08:49,666
[Ava] Bucky, daar sal nie wees nie
'n komitee verlaat. Goed?
1355
01:08:49,750 --> 01:08:51,291
Daar mag dalk nie
selfs 'n regering wees.
1356
01:08:51,375 --> 01:08:52,708
Sy het 'n paar groot--
1357
01:08:52,791 --> 01:08:54,708
[Bucky] Bedreiging. Ja. Ek het dit.
1358
01:08:54,791 --> 01:08:57,750
Genoem "Bob" of "Sentry"
wie vlieg. Reg?
1359
01:08:57,833 --> 01:08:58,750
En julle is almal helde
1360
01:08:58,833 --> 01:09:00,416
gaan agter Val aan,
gereed om die dag te red.
1361
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
Is ek veronderstel om dit te glo?
1362
01:09:01,708 --> 01:09:03,000
Ons het nie gegaan nie
na haar saam.
1363
01:09:03,083 --> 01:09:05,041
Ons het net probeer
om eintlik lewendig by die huis te kom.
1364
01:09:05,125 --> 01:09:06,375
[Bucky]
Dit is selfs meer pateties.
1365
01:09:06,458 --> 01:09:08,208
Ja, ek weet. Dis wat
Ek het hulle al vertel.
1366
01:09:08,291 --> 01:09:09,916
- Toemaar.
- Nee, jy bly stil.
1367
01:09:10,000 --> 01:09:11,666
Goed.
Vliegtuig land binne ses minute.
1368
01:09:11,750 --> 01:09:13,291
- [Yelena] Sal jy stil wees?
- Ja?
1369
01:09:13,375 --> 01:09:14,875
Bucky, ek het jou hulp nodig.
1370
01:09:15,416 --> 01:09:16,666
Wat is dit?
1371
01:09:16,750 --> 01:09:18,958
Val is van die spoor af.
1372
01:09:19,041 --> 01:09:20,958
Ek bedoel, Project Sentry,
dit is nie net 'n mislukking nie,
1373
01:09:21,041 --> 01:09:22,250
dis gevaarlik.
1374
01:09:22,333 --> 01:09:23,291
Projek Sentry?
1375
01:09:23,375 --> 01:09:24,750
[stil]
1376
01:09:25,625 --> 01:09:27,416
[Mel] Sy het te veel krag
in haar hande.
1377
01:09:27,500 --> 01:09:30,625
En hierdie man is 'n ramp
wag om te gebeur.
1378
01:09:30,708 --> 01:09:32,916
- Watter ou?
- [sug] Bob.
1379
01:09:33,000 --> 01:09:34,041
Bob?
1380
01:09:34,583 --> 01:09:35,916
Bob!
1381
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
[Mel] Ons is by
die ou Avengers-plek.
1382
01:09:37,375 --> 01:09:39,541
Die pers is gereed om te kom
môreoggend.
1383
01:09:39,625 --> 01:09:41,041
Iemand moet iets doen.
1384
01:09:41,666 --> 01:09:44,375
Kak. Goed, ek-- ek moet gaan.
Maar kom nou asseblief.
1385
01:09:44,458 --> 01:09:46,333
Bring enigiemand.
Almal wat jy kan.
1386
01:09:46,416 --> 01:09:47,875
[lyn ontkoppel]
1387
01:09:55,166 --> 01:09:56,000
Bob.
1388
01:09:56,083 --> 01:09:58,166
- Bob.
- Hoeveel keer?
1389
01:09:58,250 --> 01:09:59,291
Ek weet.
1390
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
Dis erg, Bucky.
1391
01:10:11,833 --> 01:10:13,416
[Ava] Wag.
Wat doen jy?
1392
01:10:14,083 --> 01:10:16,208
Ek laat jou gaan.
Jy kom saam met my.
1393
01:10:16,291 --> 01:10:17,291
Hoekom?
1394
01:10:17,375 --> 01:10:18,541
[stil]
1395
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
Vir die glorie.
1396
01:10:21,000 --> 01:10:22,708
Wel, jy ken Valentina.
1397
01:10:22,791 --> 01:10:24,166
Sy het hierdie ding
daar buite.
1398
01:10:25,083 --> 01:10:27,541
Mense gaan seerkry,
en ek moet haar keer.
1399
01:10:27,625 --> 01:10:29,041
En jy gaan my help.
1400
01:10:29,125 --> 01:10:30,666
Wag. Ons?
1401
01:10:30,750 --> 01:10:32,666
Hoekom? Het jy 'n plek om te wees?
1402
01:10:34,333 --> 01:10:36,250
Bucky, jy het
die verkeerde mense.
1403
01:10:36,791 --> 01:10:38,041
[sug]
1404
01:10:40,000 --> 01:10:42,041
Kyk, ek was waar jy is.
1405
01:10:43,583 --> 01:10:45,416
Jy kan hardloop,
maar dit gaan nie weg nie.
1406
01:10:46,250 --> 01:10:47,833
Vroeër of later
dit haal jou in,
1407
01:10:47,916 --> 01:10:49,625
en wanneer dit gebeur,
dit is te laat.
1408
01:10:52,208 --> 01:10:54,416
So jy kan ook
doen nou iets daaraan,
1409
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
of vir ewig daarmee saamleef.
1410
01:11:05,958 --> 01:11:07,333
[Yelena sug]
1411
01:11:08,166 --> 01:11:10,041
Stop Val en red Bob.
1412
01:11:12,166 --> 01:11:13,291
- Goed.
- Mmm?
1413
01:11:13,375 --> 01:11:14,500
Ja.
1414
01:11:17,708 --> 01:11:18,708
Gaan aan, dan.
1415
01:11:20,625 --> 01:11:23,625
Ja!
1416
01:11:23,708 --> 01:11:24,958
Ja!
1417
01:11:30,416 --> 01:11:32,541
Wat het jy gedink
hierdie werk sou wees?
1418
01:11:34,416 --> 01:11:35,416
[glagg]
1419
01:11:35,500 --> 01:11:38,458
Ek weet nie.
Ek hoop ek het iets goeds gedoen.
1420
01:11:38,541 --> 01:11:39,791
"Goed."
1421
01:11:40,916 --> 01:11:42,958
Goeie meisie. Goed genoeg.
1422
01:11:43,041 --> 01:11:44,041
[skel]
1423
01:11:44,583 --> 01:11:46,291
Wil jy goed wees?
1424
01:11:46,375 --> 01:11:49,041
Of wil jy iemand wees
wie verander die wêreld?
1425
01:11:49,666 --> 01:11:51,250
Kan ek nie albei wees nie?
1426
01:11:51,333 --> 01:11:53,666
Ek bedoel, ek het gedink jy wil
om die wêreld te verander
1427
01:11:53,750 --> 01:11:54,750
vir die beter ook.
1428
01:11:54,833 --> 01:11:59,708
Mel, geregtigheid daarbuite
mag is net 'n opinie.
1429
01:11:59,791 --> 01:12:02,791
Kyk, jy is grootgemaak
te glo
1430
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
dat daar 'n goeie ou is
en 'n slegte ou.
1431
01:12:05,041 --> 01:12:07,708
Maar dan uiteindelik,
kom jy tot die besef
1432
01:12:08,708 --> 01:12:12,166
dat daar 'n slegte ou is
en 'n slegter ou.
1433
01:12:12,958 --> 01:12:14,500
En niks anders nie.
1434
01:12:15,125 --> 01:12:17,041
Laat weet my wanneer
tot jou sinne te kom.
1435
01:12:20,708 --> 01:12:23,458
[diep asemhaling]
1436
01:12:23,541 --> 01:12:24,583
[kreun]
1437
01:12:24,666 --> 01:12:26,083
Um, ek weet nie. [glagg]
1438
01:12:26,166 --> 01:12:27,750
Goed, ja. Ons probeer maar weer.
1439
01:12:27,833 --> 01:12:28,666
Ja.
1440
01:12:29,208 --> 01:12:30,500
Kom ons fokus net.
1441
01:12:30,583 --> 01:12:31,708
Mmm.
1442
01:12:32,916 --> 01:12:33,916
Ek glo in jou.
1443
01:12:57,416 --> 01:12:58,416
[asem skerp uit]
1444
01:12:59,000 --> 01:13:00,166
Kan ek dit doen?
1445
01:13:02,250 --> 01:13:03,750
Jy kan enigiets doen.
1446
01:13:05,083 --> 01:13:07,375
Mense dink hulle ken jou.
[skel]
1447
01:13:08,125 --> 01:13:09,958
Hulle sien jou net as "Bob."
1448
01:13:10,041 --> 01:13:11,291
Hulle kry Bob jammer.
1449
01:13:12,166 --> 01:13:14,166
Ek is die enigste een wat weet
1450
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
wat jou ware potensiaal is,
Robert.
1451
01:13:18,250 --> 01:13:19,541
En dit is onbeperk.
1452
01:13:19,625 --> 01:13:20,625
[glagg]
1453
01:13:22,583 --> 01:13:23,875
Gereed vir die volgende les?
1454
01:13:36,041 --> 01:13:38,166
En toe het ek
hierdie klein, weduwee...
1455
01:13:38,250 --> 01:13:39,916
[naboots gegons]
... byt dinge.
1456
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
- En aan die linkerkant ...
- Ja. Ek—ek onthou.
1457
01:13:41,583 --> 01:13:43,791
En dan het ek hierdie 19.
1458
01:13:44,833 --> 01:13:47,166
Vyf-en-veertig. Die lang vat.
1459
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
[Ava] Mmm.
1460
01:13:48,166 --> 01:13:50,041
- Sjoe. Dis groot.
- Ja. Wel, dit is--
1461
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
- Dis lank.
- [Ava] Mmm.
1462
01:13:51,416 --> 01:13:52,458
- Ja.
- [Ava] Ja, ja, ja.
1463
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
- Goed, dit is 'n bietjie lank.
- [Ava] Ja. Groot geweer.
1464
01:13:54,833 --> 01:13:57,208
En, uh... jou--
wat van jou hoed?
1465
01:13:57,291 --> 01:14:00,041
Uh, die hoed? Die-- Die helm?
1466
01:14:00,125 --> 01:14:02,041
Ja. Wat jy ook al wil hê
om dit te noem.
1467
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
Dit is, soos, cool. Reg?
Hou jy daarvan?
1468
01:14:04,833 --> 01:14:06,041
Hou jy van die hoed?
1469
01:14:08,250 --> 01:14:09,916
Ja, ek dink
die hoed is mooi--
1470
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
- redelik soet.
- Toe, koel.
1471
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
Watter soort superserum
het jy gekry?
1472
01:14:15,416 --> 01:14:17,375
Ek weet nie. Gereelde. Hidra.
1473
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
Hidra? O.
1474
01:14:18,583 --> 01:14:19,833
- Fantasties.
- Ja.
1475
01:14:19,916 --> 01:14:23,000
Myne was Sowjet-ontspanning.
Maar dit is nog steeds goed, weet jy?
1476
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
[glagg]
1477
01:14:24,583 --> 01:14:26,750
- Ons is dieselfde. Ek en jy.
- Wel...
1478
01:14:26,833 --> 01:14:29,250
Ek bedoel, ons is anders,
maar ons is dieselfde.
1479
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
Jy weet, ons kan
wees medeleiers hierin, nè?
1480
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
Bietjie anders.
1481
01:14:32,250 --> 01:14:34,666
Jy word moeg, ek ry.
1482
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
Huh? [glagg]
1483
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
Ek word nie moeg nie.
1484
01:14:37,166 --> 01:14:38,458
Nee, ek bedoel metafories.
1485
01:14:38,541 --> 01:14:39,791
Ek doen nie eintlik nie
wil ry.
1486
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
[Yelena] Is ons al daar?
1487
01:14:41,333 --> 01:14:42,916
- Amper!
- Amper!
1488
01:14:43,000 --> 01:14:44,333
[asem diep asem]
1489
01:14:44,416 --> 01:14:49,708
Goed. Meneer Soldaat,
wat is geheime plan, huh?
1490
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Die plan?
1491
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
Ja.
1492
01:14:54,666 --> 01:14:55,666
[wiele skree]
1493
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
[wag] Maak oop vir hom!
1494
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
[wag] Gaan, gaan!
1495
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
Ek hou van hierdie plan.
1496
01:15:13,041 --> 01:15:14,166
[skree]
1497
01:15:16,791 --> 01:15:18,208
[albei knor]
1498
01:15:37,500 --> 01:15:38,583
[alarm blêr]
1499
01:15:38,666 --> 01:15:40,041
[Valentina op PA]
Jesus, julle,
1500
01:15:40,125 --> 01:15:41,833
Ek letterlik net
sit daardie gips in.
1501
01:15:42,541 --> 01:15:44,375
Ek het die deur oopgelaat
vir jou.
1502
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
Kom op.
1503
01:15:46,250 --> 01:15:47,958
[wag hyg, kreun]
1504
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
[grom]
1505
01:15:54,833 --> 01:15:55,958
[hysbak lui]
1506
01:16:02,416 --> 01:16:06,041
Hoe gek is dit om te dink
van al die monumentale gevegte
1507
01:16:06,125 --> 01:16:09,083
dit het presies hier gebeur
waar staan jy?
1508
01:16:10,333 --> 01:16:12,750
Eh. Ek gee nie regtig om nie.
1509
01:16:13,291 --> 01:16:14,708
Ek bedoel, die plek
was nie goedkoop nie,
1510
01:16:14,791 --> 01:16:16,750
maar dit het goeie optika.
1511
01:16:16,833 --> 01:16:18,458
[Bucky]
Wel, dit is verby, Valentina.
1512
01:16:19,000 --> 01:16:19,916
Dit eindig vandag.
1513
01:16:20,000 --> 01:16:22,041
Kongreslid Barnes, sjoe.
1514
01:16:22,125 --> 01:16:23,416
Jy weet,
Ek het nooit regtig gedink nie
1515
01:16:23,500 --> 01:16:25,958
jy sou hê
'n belowende politieke loopbaan.
1516
01:16:26,041 --> 01:16:28,250
Maar minder as 'n halwe kwartaal?
1517
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
Oei.
1518
01:16:31,125 --> 01:16:32,333
Ons neem jou in, Val.
1519
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
[skel]
1520
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
Ek dink nie so nie.
1521
01:16:35,541 --> 01:16:38,291
[glaggel] Junior Varsity
Kaptein Amerika.
1522
01:16:39,416 --> 01:16:40,583
[Bucky] Walker.
1523
01:16:42,041 --> 01:16:44,125
Ag, lekker om jou te sien, Ava.
1524
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
Yelena. Jy lyk aaklig.
1525
01:16:49,416 --> 01:16:50,875
Jy is seker jy is regtig gereed
1526
01:16:50,958 --> 01:16:52,958
vir daardie publieke rol
het jy my gevra oor?
1527
01:16:53,041 --> 01:16:55,458
Eet kak, Valentina.
Waar is Bob?
1528
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
Kyk na jou.
Julle is almal so oulik.
1529
01:16:59,458 --> 01:17:02,583
Dink net, ek stuur jou
daar onder om mekaar dood te maak,
1530
01:17:02,666 --> 01:17:06,041
en in plaas daarvan maak jy lekker
en jy vorm 'n span.
1531
01:17:07,291 --> 01:17:08,625
Wie is hierdie ou Kersvader?
1532
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
Ek is Alexei Shostakov.
1533
01:17:13,291 --> 01:17:14,625
Die Red Guardian.
1534
01:17:15,916 --> 01:17:16,916
Wat?
1535
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
- Waar is Mel?
- Mel?
1536
01:17:20,166 --> 01:17:21,416
O, Mel. Ja.
1537
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
Uh, Mel het
'n bietjie lojaliteitskwessie.
1538
01:17:24,833 --> 01:17:27,375
Maar ek is net so dankbaar
1539
01:17:27,458 --> 01:17:30,750
dat sy lank genoeg gebly het
om julle almal in te lok.
1540
01:17:34,875 --> 01:17:36,166
Ek is nie alleen nie.
1541
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Robert?
1542
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
O, my God.
1543
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
Is dit Bob?
1544
01:17:47,208 --> 01:17:49,416
Ja, hy het 'n bietjie verander.
1545
01:17:51,666 --> 01:17:54,833
Dit is my groot eer
1546
01:17:54,916 --> 01:17:57,541
aan jou bekend te stel
Die Sentry.
1547
01:17:59,416 --> 01:18:00,750
Haai, ouens.
1548
01:18:00,833 --> 01:18:03,250
Sjoe. Dis cool naam.
1549
01:18:03,333 --> 01:18:06,166
[Valentina]
Almagtig. Onoorwinlik.
1550
01:18:06,250 --> 01:18:09,375
Sterker as almal van
die Avengers het in een gerol.
1551
01:18:09,458 --> 01:18:14,250
En binnekort bekend
as die aarde se magtigste held.
1552
01:18:15,833 --> 01:18:17,500
Het jy jou hare gekleur?
1553
01:18:18,041 --> 01:18:19,166
Ja. Wel, dit was...
1554
01:18:19,250 --> 01:18:20,333
Ja, dit was my idee.
1555
01:18:21,333 --> 01:18:23,125
Mense hou van 'n klassieke held.
1556
01:18:23,958 --> 01:18:26,500
Goed, ek sal byt.
Wat is die plan?
1557
01:18:26,583 --> 01:18:28,416
Jy het nie
het dit al uitgepluis, Bucky?
1558
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Jitze.
1559
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
Wel, ten minste
jy is nogal oulik.
1560
01:18:31,208 --> 01:18:33,083
Jy is nie
mense gaan seermaak.
1561
01:18:33,791 --> 01:18:34,833
O, nee.
1562
01:18:34,916 --> 01:18:37,000
Nee, ek gaan nie mense seermaak nie.
1563
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
Ek gaan jou seermaak.
1564
01:18:38,458 --> 01:18:42,000
Jy sien, die pers is
op pad hierheen nou.
1565
01:18:42,083 --> 01:18:44,958
En hulle gaan getuig
die ontsagwekkende krag van Sentry
1566
01:18:45,041 --> 01:18:49,291
terwyl hy hierdie genadelose afneem
groep skelm agente,
1567
01:18:49,375 --> 01:18:51,416
dus begin 'n nuwe era
1568
01:18:51,500 --> 01:18:55,458
waarin ek besluit hoe om te hou
die Amerikaanse volk veilig,
1569
01:18:55,541 --> 01:18:57,041
aan niemand antwoord nie.
1570
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
Ek sal onaantasbaar wees.
1571
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
Dis... gaan nooit gebeur nie.
1572
01:19:04,750 --> 01:19:09,916
Sentry, jou eerste missie is
om hierdie misdadigers uit te haal.
1573
01:19:14,333 --> 01:19:15,916
Ek wil julle nie seermaak nie.
1574
01:19:17,041 --> 01:19:19,875
Hoekom draai jy nie net nie
julleself in? [glagg]
1575
01:19:19,958 --> 01:19:22,333
Nee, jy doen nie
wil dit doen, Bobby.
1576
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
Jy kan my The Sentry noem.
1577
01:19:25,333 --> 01:19:26,458
Asseblief, moenie dit doen nie.
1578
01:19:26,541 --> 01:19:28,291
Jy hoef nie
om na haar te luister.
1579
01:19:28,375 --> 01:19:30,666
Robert, hulle dink nie
jy is goed genoeg.
1580
01:19:30,750 --> 01:19:32,958
- Dis nie waar nie.
- Onthou jy?
1581
01:19:33,041 --> 01:19:35,208
Jy kan my vertrou. Ek ken jou.
1582
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
Ek dink nie jy doen nie.
1583
01:19:42,333 --> 01:19:43,958
Genoeg gepraat!
1584
01:19:44,583 --> 01:19:45,583
Niemand mors nie
1585
01:19:46,125 --> 01:19:50,708
met die West Chesapeake
Vallei Donderstrale!
1586
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
- [Alexei skree]
- Donderstrale?
1587
01:19:55,541 --> 01:19:57,375
Haai. Nee, nee, nee! Nee!
1588
01:20:01,333 --> 01:20:02,458
Wag!
1589
01:20:02,541 --> 01:20:03,666
Bob, nee!
1590
01:20:11,041 --> 01:20:12,041
[Yelena] Alexei, wag!
1591
01:20:22,541 --> 01:20:23,958
[skreeu]
1592
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Stop, Bob.
1593
01:21:09,208 --> 01:21:11,541
[al kreun]
1594
01:21:53,791 --> 01:21:56,250
[Valentina] Ek is so bly jy
kon 'n blik opvang
1595
01:21:56,333 --> 01:21:57,541
voor jou, uh...
1596
01:21:58,083 --> 01:21:59,416
aftrede. [glagg]
1597
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
Kameraspanne is besig om bymekaar te kom.
1598
01:22:04,208 --> 01:22:05,541
Maak die werk klaar, Robert.
1599
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
[Sentry] Voltooi die werk?
1600
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
Nee.
1601
01:22:12,666 --> 01:22:13,833
Wat?
1602
01:22:14,375 --> 01:22:17,958
Hulle is nie 'n bedreiging vir my nie,
so hoekom moet ek hulle doodmaak?
1603
01:22:19,875 --> 01:22:22,166
Jy moet doen
wat ek sê, Robert.
1604
01:22:25,416 --> 01:22:26,416
Hoekom?
1605
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
"Hoekom"?
1606
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
Goed. Ons het 'n nuwe plan nodig.
1607
01:22:36,791 --> 01:22:39,541
[Walker] Nee, geen nuwe planne nie.
1608
01:22:39,625 --> 01:22:42,625
Daardie ding is net
te kragtig.
1609
01:22:42,708 --> 01:22:45,083
Ons moet net hergroepeer
en dink.
1610
01:22:45,166 --> 01:22:46,708
Daar moet 'n manier wees
om daardie ou te stop.
1611
01:22:46,791 --> 01:22:48,375
[Walker] O, my God.
Ons hergroepeer nie.
1612
01:22:48,458 --> 01:22:50,500
- Hierdie is nie eers 'n span nie.
- Natuurlik is ons 'n span.
1613
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Ons is die Thunderbolts.
1614
01:22:52,291 --> 01:22:53,666
Ek weet nie wat dit beteken nie.
1615
01:22:53,750 --> 01:22:55,708
Dis haar peewee
sokkerspan ding. Dit is--
1616
01:22:55,791 --> 01:22:57,291
Ons moet iewers heen gaan
om dit te bespreek.
1617
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
- Bespreek wat?
- Ons gaan hergroepeer.
1618
01:22:59,416 --> 01:23:00,458
Ons gaan gaan
terug daar binne.
1619
01:23:00,541 --> 01:23:01,708
Hy het my skild gedraai
in 'n taco.
1620
01:23:01,791 --> 01:23:03,458
O, my God! Stop.
1621
01:23:05,416 --> 01:23:08,750
Daar is geen "ons" nie.
Daar is geen "ons" nie.
1622
01:23:08,833 --> 01:23:10,791
Bob het in daardie ding verander,
1623
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
en daar is niks
enigeen van julle kan daaraan doen.
1624
01:23:13,208 --> 01:23:14,916
En wat het jy presies gedoen?
1625
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Want dit lyk asof ek onthou
jy kry jou gat geslaan
1626
01:23:16,958 --> 01:23:17,791
veel erger as myne.
1627
01:23:17,875 --> 01:23:20,875
Ja. Ja.
Ek suig. Ek is verskriklik.
1628
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Ons is almal verskriklik.
1629
01:23:23,000 --> 01:23:25,666
Ava, jy is nie 'n held nie.
Jy is nie eers 'n goeie mens nie.
1630
01:23:26,375 --> 01:23:27,208
Teef.
1631
01:23:27,291 --> 01:23:28,583
[skel] Sien?
1632
01:23:28,666 --> 01:23:29,666
Vertraag. Um-nichka.
1633
01:23:29,750 --> 01:23:31,791
Alexei, ek is nie
jou um-nichka.
1634
01:23:31,875 --> 01:23:34,458
Ek het niks van jou gehoor nie
of jou oor 'n jaar gesien het.
1635
01:23:34,541 --> 01:23:36,083
[Walker] Goed, gaan rustig met hom.
1636
01:23:36,166 --> 01:23:38,250
- Ag, so jy is nou gaaf?
- Is dit my beurt?
1637
01:23:38,333 --> 01:23:40,125
Nee, jy weet jy is
'n stukkie rommel, Walker.
1638
01:23:40,208 --> 01:23:41,208
So ook jou gesin.
1639
01:23:41,291 --> 01:23:42,541
Jesus.
1640
01:23:43,916 --> 01:23:45,250
Ons is almal verloorders.
1641
01:23:47,000 --> 01:23:48,458
En ons het verloor. [skel]
1642
01:23:55,666 --> 01:23:56,666
Yelena!
1643
01:23:58,750 --> 01:24:01,208
Dit-- Dit moet wees
meer van 'n samewerking.
1644
01:24:01,291 --> 01:24:02,916
Soos die hare, byvoorbeeld.
1645
01:24:03,000 --> 01:24:05,041
Miskien-- Miskien moes ek gehad het
meer van 'n sê gehad.
1646
01:24:05,125 --> 01:24:07,000
Moenie daardie idiote toelaat nie
in jou kop kom.
1647
01:24:07,083 --> 01:24:08,875
Die blond is wonderlik.
1648
01:24:08,958 --> 01:24:10,166
Jy seker?
Want, ek weet nie,
1649
01:24:10,250 --> 01:24:11,916
Ek het gedink ek hou daarvan.
Nou is ek nie so seker nie.
1650
01:24:12,000 --> 01:24:13,125
Genoeg oor die hare.
1651
01:24:13,208 --> 01:24:14,416
Wel, dit is nie net nie
oor die hare.
1652
01:24:14,500 --> 01:24:16,166
Wel, jy hou aan praat
oor die hare.
1653
01:24:16,250 --> 01:24:20,041
Nee, dit is alles. My pak.
My naam. My missies.
1654
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
ek bedoel...
1655
01:24:22,458 --> 01:24:23,750
hoekom...
1656
01:24:23,833 --> 01:24:28,458
hoekom sal 'n god bevele neem
enigsins van iemand?
1657
01:24:28,541 --> 01:24:30,750
Ek dink jy gooi rond
die woord "god"
1658
01:24:30,833 --> 01:24:32,083
bietjie los daar.
1659
01:24:32,166 --> 01:24:35,208
Nee, nee. Omdat jy gesê het ek was
almagtig, onoorwinlik,
1660
01:24:35,291 --> 01:24:37,291
en sterker as
'n hele span Avengers,
1661
01:24:37,375 --> 01:24:39,958
wat insluit
ten minste een god, so...
1662
01:24:43,625 --> 01:24:44,708
Maar ek begin dink
1663
01:24:44,791 --> 01:24:47,958
miskien doen jy nie
weet wat ek is.
1664
01:24:49,208 --> 01:24:51,083
O, verdomp.
1665
01:24:51,166 --> 01:24:52,666
[Bob] Of waartoe ek in staat is.
1666
01:24:54,875 --> 01:24:56,791
[glagg]
Miskien moet ek jou wys.
1667
01:24:57,666 --> 01:25:01,000
[sug] Dit is so irriterend.
1668
01:25:07,958 --> 01:25:09,541
Jy sou teen my draai,
1669
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
net soos die res van hulle.
1670
01:25:13,625 --> 01:25:15,833
Ek is nie bang vir jou nie, Robert.
1671
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
[glagg]
1672
01:25:17,541 --> 01:25:20,000
Dit is nie Robert nie
jy moet bang wees vir.
1673
01:25:23,541 --> 01:25:24,458
[Valentina hoes]
1674
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
[toestel klik]
1675
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
[sug]
1676
01:25:35,250 --> 01:25:36,916
Goeie meisie.
1677
01:25:37,000 --> 01:25:38,583
Jy het tot jou sinne gekom.
1678
01:25:40,791 --> 01:25:42,125
Kom hier. Help my op.
1679
01:25:45,250 --> 01:25:47,250
- Ek wil 'n verhoging hê.
- Hmm.
1680
01:25:47,333 --> 01:25:48,625
- [hysbak klok lui]
- [Valentina] Goed, goed.
1681
01:25:48,708 --> 01:25:50,000
Kry skoonmaak op die liggaam.
1682
01:25:50,083 --> 01:25:51,708
En vertel vir Holt
dit is uiteindelik tyd
1683
01:25:51,791 --> 01:25:53,333
om dodelik op hierdie verloorders te gaan.
1684
01:26:10,083 --> 01:26:11,208
[Alexei] Yelena!
1685
01:26:12,666 --> 01:26:13,708
- Kleintjie.
- Gaan weg.
1686
01:26:13,791 --> 01:26:14,791
Nee, ek sal nie.
1687
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
Wel, jaag my dan vir altyd.
1688
01:26:16,833 --> 01:26:18,958
Goed, ek sal, want
dis wat familie doen.
1689
01:26:19,041 --> 01:26:20,333
O, my God, stop.
1690
01:26:20,833 --> 01:26:22,625
As jy omgegee het,
jy sou gebel het.
1691
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
Ek sou van jou gehoor het.
1692
01:26:26,708 --> 01:26:30,000
Ek het my suster weer verloor,
maar vir altyd.
1693
01:26:32,208 --> 01:26:33,541
En jy het verdwyn.
1694
01:26:33,625 --> 01:26:34,916
[Alexei praat Russies]
1695
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Ek is jammer.
1696
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Ek weet nie hoe om dit te doen nie.
1697
01:26:41,583 --> 01:26:42,875
Ek is nie goed daarmee nie.
1698
01:26:45,708 --> 01:26:47,416
Ek het nie gedink jy wil my hê nie.
1699
01:26:51,791 --> 01:26:52,875
Ek het.
1700
01:26:55,458 --> 01:26:56,541
Ek sien dit.
1701
01:26:58,791 --> 01:27:02,083
Ek is laat, maar ek is...
Ek is nou hier.
1702
01:27:06,375 --> 01:27:08,083
Pappa, ek is so alleen.
1703
01:27:10,625 --> 01:27:12,625
Ek het niks meer nie.
1704
01:27:15,000 --> 01:27:19,458
Al wat ek doen is om te sit
en kyk na my foon
1705
01:27:19,541 --> 01:27:22,041
en dink aan al die verskriklike
dinge wat ek gedoen het.
1706
01:27:22,125 --> 01:27:24,666
En dan gaan ek werk toe.
En dan drink ek.
1707
01:27:24,750 --> 01:27:26,708
En toe kom ek by die huis
aan niemand nie.
1708
01:27:26,791 --> 01:27:27,625
En ek sit
1709
01:27:27,708 --> 01:27:29,625
en ek dink aan alles
die verskriklike dinge wat ek gedoen het
1710
01:27:29,708 --> 01:27:31,083
- weer en weer.
- Yelena, stop. Stop.
1711
01:27:31,166 --> 01:27:32,000
En ek word mal.
1712
01:27:32,083 --> 01:27:33,666
Ons het almal dinge
waaroor ons spyt is.
1713
01:27:33,750 --> 01:27:35,250
Nee, maar ek het so baie.
1714
01:27:37,791 --> 01:27:41,625
My eerste toets by die Rooi Kamer.
1715
01:27:42,958 --> 01:27:44,791
Anya. Sy was net 'n kind.
1716
01:27:44,875 --> 01:27:46,875
- Sy was so klein.
- So was jy ook.
1717
01:27:48,791 --> 01:27:50,000
Ek weet.
1718
01:27:50,083 --> 01:27:54,041
Ek weet daar was donker tye.
Baie, baie donker tye.
1719
01:27:54,125 --> 01:27:58,041
Maar voorheen was jy so
'n spesiale dogtertjie.
1720
01:27:58,125 --> 01:27:59,458
Het jy dit geweet?
1721
01:28:01,625 --> 01:28:04,625
Jy het by 'n kamer ingestap.
Jy het dit helderder gemaak.
1722
01:28:05,666 --> 01:28:07,833
Jy het baie vreugde gevoel.
1723
01:28:08,916 --> 01:28:11,916
Ek onthou nie daardie gevoel nie.
1724
01:28:12,000 --> 01:28:13,458
Jy was so gaaf.
1725
01:28:15,583 --> 01:28:17,541
Onthou jy hoekom
jy wil doelwagter wees
1726
01:28:17,625 --> 01:28:19,500
op jou verskriklike sokkerspan?
1727
01:28:20,833 --> 01:28:21,833
ek...
1728
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
So ek het nie
om soveel te hardloop.
1729
01:28:24,958 --> 01:28:25,791
[glimlag] Nee.
1730
01:28:25,875 --> 01:28:28,416
Dalk dit ook,
maar jy het vir my gesê,
1731
01:28:29,500 --> 01:28:32,750
“Ek wil die een wees
op almal kan staatmaak
1732
01:28:32,833 --> 01:28:34,916
as hulle 'n fout maak."
1733
01:28:36,166 --> 01:28:39,125
Dat Lena nog in jou is.
1734
01:28:40,375 --> 01:28:41,875
Ek sien haar steeds.
1735
01:28:44,083 --> 01:28:45,458
Ek doen nie.
1736
01:28:45,541 --> 01:28:48,791
Jy sit vas. Jy is alleen.
Jy kyk net na die slegte.
1737
01:28:49,666 --> 01:28:53,500
As ek na jou kyk,
Ek sien nie jou foute nie.
1738
01:28:55,916 --> 01:28:57,375
Dis hoekom ons mekaar nodig het.
1739
01:29:02,750 --> 01:29:04,250
Goed, dit was regtig goed.
1740
01:29:06,625 --> 01:29:08,625
[mense skreeu]
1741
01:29:20,916 --> 01:29:22,000
- Val?
- Ja?
1742
01:29:22,083 --> 01:29:23,625
Dis skoonmaak
van die dakwoonstel,
1743
01:29:23,708 --> 01:29:26,333
en hulle sê, wel,
daar is geen liggaam nie.
1744
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
Wat?
1745
01:29:30,875 --> 01:29:31,875
[hyg]
1746
01:29:43,958 --> 01:29:46,125
Ek weet nie
waarna ek hier bo kyk.
1747
01:29:46,666 --> 01:29:47,750
Dit lyk nie goed nie.
1748
01:29:54,916 --> 01:29:56,666
Is jy nie moeg geveg nie?
1749
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
Laat ek jou help.
1750
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
Holt, sien jy dit?
1751
01:30:08,416 --> 01:30:09,458
Is dit...
1752
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
O, nee.
1753
01:30:54,458 --> 01:30:56,250
[mense skreeu]
1754
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
Dit is tyd.
1755
01:31:07,958 --> 01:31:09,000
[dreunend]
1756
01:31:13,958 --> 01:31:15,125
Volg my!
1757
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
Gaan, gaan! Gaan!
1758
01:31:20,791 --> 01:31:21,750
[horing blêr]
1759
01:31:26,041 --> 01:31:27,041
Pa!
1760
01:31:41,875 --> 01:31:44,000
Komaan. Jy moet...
Jy moet--
1761
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
[skreeu]
1762
01:32:10,500 --> 01:32:12,458
[burgerlike geskreeu]
1763
01:32:24,375 --> 01:32:26,416
[alles inspannend]
1764
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
[almal hygend]
1765
01:32:50,541 --> 01:32:52,916
[skare juig]
1766
01:33:02,875 --> 01:33:03,958
[kind] Ma?
1767
01:33:04,500 --> 01:33:06,083
[dreunend]
1768
01:33:15,083 --> 01:33:16,833
Jy is veilig, kleintjie.
1769
01:33:19,750 --> 01:33:22,166
[skare skreeu]
1770
01:33:27,125 --> 01:33:28,875
Julle ken almal die waarheid.
1771
01:33:36,625 --> 01:33:38,708
Jy kan nie hardloop nie
die leegheid.
1772
01:33:38,791 --> 01:33:41,791
Ek dink Bob se donker kant
superkragte gekry.
1773
01:33:41,875 --> 01:33:44,041
- Kry almal van die straat af.
- Kom nou. Kom ons gaan. Kom ons gaan.
1774
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
Komaan! Komaan!
Gaan, gaan, gaan, gaan!
1775
01:33:45,791 --> 01:33:48,250
Almal! Komaan! Komaan!
1776
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
- Gaan, gaan, gaan!
- Gaan, gaan! Binne, binne!
1777
01:33:55,958 --> 01:33:57,208
[Alexei] Gaan, almal, binne!
1778
01:33:57,291 --> 01:33:59,291
Kom ons gaan! Klim in. Klim in.
1779
01:34:01,125 --> 01:34:02,166
Yelena!
1780
01:34:02,250 --> 01:34:04,541
- [Bucky] Komaan.
- [Walker] Gaan, gaan, gaan!
1781
01:34:17,333 --> 01:34:18,916
Yelena, wat doen jy?
1782
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
Dit is wat jy gesê het.
1783
01:34:24,916 --> 01:34:26,041
Ons is almal alleen.
1784
01:34:27,250 --> 01:34:28,291
Ons almal.
1785
01:34:29,750 --> 01:34:30,916
[Alexei] Wag!
1786
01:34:31,000 --> 01:34:32,291
Yelena!
1787
01:34:43,500 --> 01:34:47,916
- Nee, nee, nee! Nee! Nee, nee!
- [Ava] Hey, hey, hey. Komaan.
1788
01:34:48,000 --> 01:34:49,916
[huil]
1789
01:35:10,416 --> 01:35:11,583
Yelena!
1790
01:35:15,583 --> 01:35:17,291
[in Russies] Yelena, komaan!
1791
01:35:21,041 --> 01:35:23,125
[in Russies]
Middagete is binnekort verby.
1792
01:35:24,125 --> 01:35:25,916
[in Russies]
Hoekom het jy ons so ver uitgebring?
1793
01:35:30,958 --> 01:35:32,375
[in Russies] Anya, hier oorkant!
1794
01:35:36,208 --> 01:35:37,333
[in Russies] Ek is jammer.
1795
01:35:38,125 --> 01:35:39,208
Bob!
1796
01:35:47,250 --> 01:35:48,291
[geweerskoot]
1797
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
Yelena!
1798
01:35:56,666 --> 01:35:58,166
[praat Russies]
1799
01:36:04,166 --> 01:36:06,125
- Nee. Nee.
- [jong Yelena praat Russies]
1800
01:36:06,208 --> 01:36:07,625
Nee, nee, nee!
1801
01:36:08,833 --> 01:36:10,708
Nee! Nee, nee, nee! Nee!
1802
01:36:12,500 --> 01:36:15,125
[in Russies] Dit is te laat
daarvoor, vriend.
1803
01:36:18,833 --> 01:36:20,666
[krom]
1804
01:36:20,750 --> 01:36:21,916
[Enige] Yelena!
1805
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
[praat Russies]
1806
01:36:25,083 --> 01:36:26,166
Bob!
1807
01:36:26,250 --> 01:36:27,666
[Enige wat Russies praat]
1808
01:36:27,750 --> 01:36:28,791
[spanning]
1809
01:36:28,875 --> 01:36:30,958
[praat Russies]
1810
01:36:36,708 --> 01:36:37,750
[geweerskoot]
1811
01:36:43,708 --> 01:36:46,208
[onderwyser praat Russies]
1812
01:37:01,000 --> 01:37:03,666
Bob! Ons doen nie
het tyd hiervoor.
1813
01:37:06,625 --> 01:37:07,625
Stop.
1814
01:37:08,666 --> 01:37:10,250
[praat Russies]
1815
01:37:18,375 --> 01:37:19,583
[onderwyser praat Russies]
1816
01:37:33,375 --> 01:37:34,708
Daar is jy.
1817
01:38:05,083 --> 01:38:06,833
[albei knor]
1818
01:38:21,750 --> 01:38:23,750
[Alexei huil]
1819
01:38:24,375 --> 01:38:26,875
- Ek gaan agter haar aan.
- En wat dan?
1820
01:38:27,500 --> 01:38:29,291
As sy dit gedoen het,
sy het dit vir 'n rede gedoen.
1821
01:38:29,375 --> 01:38:31,416
Wel, wat as sy dood is, huh?
1822
01:38:31,500 --> 01:38:32,708
Wat as daar is
nie terugkom nie?
1823
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
Wat as sy nie is nie?
1824
01:38:34,833 --> 01:38:35,666
Hoe weet jy dit?
1825
01:38:35,750 --> 01:38:36,750
Nee, nee, nee, wag, hou vas.
1826
01:38:36,833 --> 01:38:38,000
Ek dink sy kan
het 'n punt.
1827
01:38:38,500 --> 01:38:41,041
Wanneer—Toe ek terug was
die kluis, ek-ek het iets gesien.
1828
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
Ek-ek het iewers heen gegaan.
Ek kan dit nie verduidelik nie, maar...
1829
01:38:44,750 --> 01:38:45,875
Wat het jy gesien?
1830
01:38:51,750 --> 01:38:53,291
Genoeg, Bob.
1831
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
Genoeg.
1832
01:38:57,875 --> 01:38:58,916
[Bob] Yelena?
1833
01:39:05,000 --> 01:39:06,083
Hallo.
1834
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Haai.
1835
01:39:09,750 --> 01:39:11,625
Ek wil net praat, oukei?
1836
01:39:13,541 --> 01:39:14,666
Waaroor?
1837
01:39:18,125 --> 01:39:20,583
Oor die goed waaroor ons gepraat het
in die kluis.
1838
01:39:31,958 --> 01:39:32,958
Hallo.
1839
01:39:34,250 --> 01:39:35,541
Wat gaan aan?
1840
01:39:35,625 --> 01:39:36,750
Um...
1841
01:39:38,333 --> 01:39:42,000
Nie veel nie. Jy weet, net
kyk hoe New York verdwyn
1842
01:39:42,083 --> 01:39:46,208
in 'n groot doolhof
van onderling gekoppelde skaamkamers.
1843
01:39:46,750 --> 01:39:49,208
Jy het ooit iets geks gesien
voorheen so?
1844
01:39:50,458 --> 01:39:52,625
Ek—ek weet nie
wat jy wil hê ek moet sê.
1845
01:39:52,708 --> 01:39:53,791
Dat jy sal ophou.
1846
01:39:54,625 --> 01:39:56,250
O, dit is nie "ek" ek nie.
1847
01:39:57,416 --> 01:39:59,250
Dis-Dis-Dis "Dit."
1848
01:40:02,083 --> 01:40:03,333
Die Leemte.
1849
01:40:04,916 --> 01:40:07,375
Ek-- Ek het hierdie goeie dae,
weet jy?
1850
01:40:08,625 --> 01:40:11,875
Waar ek voel...
Ek voel onoorwinlik.
1851
01:40:11,958 --> 01:40:15,500
Maar dan is daar
baie slegte dae
1852
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
wanneer ek onthou
dat niks...
1853
01:40:19,625 --> 01:40:21,791
niks maak saak nie, weet jy?
1854
01:40:23,791 --> 01:40:26,500
So jy gaan net hier sit
en laat dit oorneem?
1855
01:40:26,583 --> 01:40:28,625
Wel, daar is geen nut nie
om dit te beveg.
1856
01:40:29,666 --> 01:40:31,250
Ek het darem 'n lekker kamer gekry.
1857
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
Die ander kamers
is baie erger.
1858
01:40:36,750 --> 01:40:38,958
Dit is lekker
en stil hier, ja.
1859
01:40:39,041 --> 01:40:40,666
- [Bob se pa] Wat was dit?
- [glas breek]
1860
01:40:40,750 --> 01:40:42,083
- Disrespekvol in my eie huis!
- [smak]
1861
01:40:42,166 --> 01:40:43,666
- [Bob se ma kreun]
- Moenie omgee vir hulle nie.
1862
01:40:43,750 --> 01:40:44,833
- Dit sal binnekort verby wees.
- [smak]
1863
01:40:44,916 --> 01:40:46,916
[Bob se pa] Sê dit weer!
Sê dit weer, Annie!
1864
01:40:47,000 --> 01:40:48,500
[Annie] Ek-- Ek moes nie.
Ek is jammer.
1865
01:40:48,583 --> 01:40:49,708
[jong Bob] Moenie aan haar raak nie.
1866
01:40:49,791 --> 01:40:51,083
[Bob se pa]
Groot man praat.
1867
01:40:51,166 --> 01:40:53,125
- Bob, hou jou mond.
- Ma, nee.
1868
01:40:53,208 --> 01:40:54,541
My seun, die held. Kyk na jou.
1869
01:40:54,625 --> 01:40:56,083
- Wat gaan jy doen?
- Bob. Gaan sit.
1870
01:40:56,166 --> 01:40:57,250
Is jy 'n held, Bobby?
1871
01:40:57,333 --> 01:40:59,875
[Annie] Sit.
Jy maak dit erger.
1872
01:41:01,041 --> 01:41:02,666
Jy het dit altyd erger gemaak.
1873
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
Ek is jammer.
1874
01:41:08,791 --> 01:41:09,916
Nee, dis goed.
1875
01:41:37,583 --> 01:41:40,416
Wat ek voorheen vir jou gesê het
was verkeerd, Bob.
1876
01:41:41,208 --> 01:41:42,541
Jy kan dit nie afdruk nie.
1877
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
Jy kan dit nie inhou nie
heeltemal alleen.
1878
01:41:47,541 --> 01:41:48,625
Niemand kan nie.
1879
01:41:50,708 --> 01:41:51,791
Ons moet dit uitlaat.
1880
01:41:51,875 --> 01:41:53,458
Ons het
tyd saam deur te bring.
1881
01:41:55,791 --> 01:41:58,166
En selfs al doen dit nie
laat die leegheid weggaan,
1882
01:41:58,250 --> 01:42:00,708
Ek belowe jou
dit sal ligter voel.
1883
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Hoe weet jy?
1884
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
Want dit het reeds vir my.
1885
01:42:15,208 --> 01:42:17,708
Ons kan 'n uitweg vind
van hier saam.
1886
01:42:19,666 --> 01:42:21,583
Sal jy probeer om hier weg te gaan
saam met my?
1887
01:42:28,791 --> 01:42:29,791
Goed.
1888
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
Kyk uit!
1889
01:42:32,458 --> 01:42:33,416
[grom]
1890
01:42:47,291 --> 01:42:48,708
Wie doen dit, Bob?
1891
01:42:51,958 --> 01:42:53,208
Ek dink ek is.
1892
01:43:01,125 --> 01:43:02,833
Probeer net kry
gewoond daaraan, okay?
1893
01:43:03,875 --> 01:43:07,083
Hier is geen dood nie.
Die pyn word net erger.
1894
01:43:18,250 --> 01:43:20,791
[kreun, skree]
1895
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
Bose kussing!
1896
01:43:25,333 --> 01:43:26,875
[sug]
1897
01:43:28,041 --> 01:43:29,208
Lena.
1898
01:43:29,875 --> 01:43:32,666
[hyg]
1899
01:43:32,750 --> 01:43:34,291
Jy het vir ons gekom.
1900
01:43:36,166 --> 01:43:38,041
Wat het jy gesien?
Is jy oukei?
1901
01:43:38,125 --> 01:43:39,166
O, dit gaan goed met my.
1902
01:43:39,250 --> 01:43:41,333
Ek het 'n wonderlike verlede,
so ek is heeltemal in orde.
1903
01:43:41,416 --> 01:43:43,416
Ja, hierdie plek is deurmekaar.
1904
01:43:43,500 --> 01:43:44,958
Ons is hier saam.
1905
01:43:45,708 --> 01:43:46,833
Dis wat saak maak.
1906
01:43:49,041 --> 01:43:52,000
Dankie, ouens. Regtig.
1907
01:43:52,083 --> 01:43:53,333
Natuurlik.
1908
01:43:53,416 --> 01:43:55,916
Hier is ons, Shane's Elite
Elektroniese bliksemstrale.
1909
01:43:56,000 --> 01:43:57,458
Dit is nie Shane nie.
1910
01:43:57,541 --> 01:43:59,958
Goed, oukei. Net hoe-hoe
kom ons hier weg?
1911
01:44:04,500 --> 01:44:08,791
Ek bedoel, so ver ek weet,
dis net eindelose kamers.
1912
01:44:10,333 --> 01:44:12,208
Wag, jy het gesê dit was
die mooiste kamer wat jy gekry het
1913
01:44:12,291 --> 01:44:14,291
en die ander
is baie erger, reg?
1914
01:44:14,833 --> 01:44:16,000
Ja.
1915
01:44:17,208 --> 01:44:19,625
Goed, wys ons die ergste.
1916
01:44:43,541 --> 01:44:45,416
Waar dink jy
gaan jy, Robert?
1917
01:44:45,500 --> 01:44:46,625
[grom]
1918
01:44:47,250 --> 01:44:48,916
Wel, hy lyk oulik.
1919
01:44:49,000 --> 01:44:51,875
Die vreemdste missie
Ek was nog ooit deel van.
1920
01:44:51,958 --> 01:44:53,375
- Hierdie kant toe!
- Gaan, gaan, gaan!
1921
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
Komaan!
1922
01:45:01,375 --> 01:45:02,750
[lag, kloek]
1923
01:45:03,291 --> 01:45:04,125
O, nee.
1924
01:45:08,666 --> 01:45:11,416
Bob, jy het my geslaan
daardie teken nog een keer--
1925
01:45:11,500 --> 01:45:12,416
[kreun]
1926
01:45:12,500 --> 01:45:13,458
Ek was op meth!
1927
01:45:13,541 --> 01:45:14,833
[skree]
1928
01:45:17,291 --> 01:45:18,541
Hierdie manier!
1929
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
Komaan. Komaan. Gaan.
1930
01:45:34,500 --> 01:45:35,791
Ek was al voorheen hier.
1931
01:45:37,000 --> 01:45:38,833
Dit is waar dit begin het.
1932
01:45:39,750 --> 01:45:43,083
Ek het rondgedwaal
rondom Suidoos-Asië,
1933
01:45:43,166 --> 01:45:44,500
gedink ek sal dink
iets uit,
1934
01:45:44,583 --> 01:45:46,458
of vind ten minste meer dwelms.
1935
01:45:48,666 --> 01:45:50,541
Dan was daar hierdie man,
1936
01:45:50,625 --> 01:45:54,791
met my begin praat
oor 'n-- 'n mediese studie.
1937
01:45:55,541 --> 01:45:58,083
N proef dwelm wat kon
maak my sterker.
1938
01:45:59,375 --> 01:46:01,083
Het soos 'n wonderwerk gevoel.
1939
01:46:03,250 --> 01:46:06,500
Ek sou uiteindelik kon wys
almal wat ek meer was.
1940
01:46:08,166 --> 01:46:09,166
Dat ek...
1941
01:46:11,500 --> 01:46:12,625
iets.
1942
01:46:14,125 --> 01:46:16,333
En kyk wat het jy losgelaat.
1943
01:46:21,375 --> 01:46:24,208
Die skandelikste ding
van alles was
1944
01:46:24,291 --> 01:46:26,708
dink jy kan wees
enigiets meer as
1945
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
niks.
1946
01:46:30,875 --> 01:46:31,916
Ons vertrek.
1947
01:46:38,833 --> 01:46:39,875
Nee.
1948
01:46:43,666 --> 01:46:44,500
[albei kreun]
1949
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
[kreun]
1950
01:46:53,250 --> 01:46:56,041
[groep kreun]
1951
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
Stop.
1952
01:46:59,083 --> 01:47:01,916
Net... laat-- laat hulle gaan.
1953
01:47:02,791 --> 01:47:05,333
Wag. Jy dink hulle gee om
oor jou?
1954
01:47:07,458 --> 01:47:08,625
Jy maak nie saak nie.
1955
01:47:09,583 --> 01:47:11,083
Aan enige iemand.
1956
01:47:11,166 --> 01:47:12,333
Dis nie waar nie.
1957
01:47:12,416 --> 01:47:13,416
[kreun]
1958
01:47:13,958 --> 01:47:15,708
[Alexei] Nee!
1959
01:47:15,791 --> 01:47:16,791
Moenie haar seermaak nie.
1960
01:47:18,791 --> 01:47:20,291
Robert, die held.
1961
01:47:24,041 --> 01:47:25,541
[Yelena knor]
1962
01:47:29,500 --> 01:47:30,791
Ek is sterker as jy.
1963
01:47:32,833 --> 01:47:34,000
Kom ons kyk.
1964
01:47:37,500 --> 01:47:38,708
[krom]
1965
01:47:45,750 --> 01:47:47,500
Staan op, Bobby.
1966
01:47:48,125 --> 01:47:50,333
Jy het gedink jy was
gaan een of ander groot man wees?
1967
01:47:51,291 --> 01:47:52,791
Een of ander redder?
1968
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
Jy kan nie eers jouself red nie.
1969
01:48:03,958 --> 01:48:08,166
Ons sal altyd alleen wees.
1970
01:48:49,583 --> 01:48:50,958
Is dit al wat jy het?
1971
01:48:51,041 --> 01:48:53,250
[Legte lag, kreun]
1972
01:48:53,333 --> 01:48:55,291
[lag gaan voort]
1973
01:49:03,333 --> 01:49:06,000
[Yelena kreun, hyg]
1974
01:49:07,083 --> 01:49:08,291
Dit is nie reg nie.
1975
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
Bob, stop!
1976
01:49:12,000 --> 01:49:13,625
Dit is wat hy wil hê!
1977
01:49:21,041 --> 01:49:23,916
[Alexei stamme]
1978
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
Ek is hier.
1979
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
Dit sal altyd net ons wees.
1980
01:50:08,500 --> 01:50:10,708
Ek is hier. Jy is nie alleen nie.
1981
01:50:18,791 --> 01:50:20,000
Komaan.
1982
01:50:34,166 --> 01:50:35,666
[almal knor]
1983
01:51:20,333 --> 01:51:21,375
[ma] Liefie.
1984
01:51:36,625 --> 01:51:38,125
Jy was wonderlik daar, Bob.
1985
01:51:38,208 --> 01:51:39,916
[glagg]
1986
01:51:40,000 --> 01:51:41,166
Dankie, Walker.
1987
01:51:42,166 --> 01:51:43,791
[stakkel]
Haai, wag, waar?
1988
01:51:45,708 --> 01:51:46,958
Sjoe.
1989
01:51:47,791 --> 01:51:48,916
Wat het hier gebeur?
1990
01:51:50,000 --> 01:51:52,333
Jammer, ek is-- ek is net
'n bietjie-- ek is 'n bietjie vaag.
1991
01:51:53,000 --> 01:51:54,250
[Alexei lag]
1992
01:51:54,583 --> 01:51:56,750
Goed. Is jy ernstig?
1993
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
Is jy oukei?
1994
01:52:00,583 --> 01:52:02,041
Ja, dit gaan goed met my.
1995
01:52:05,416 --> 01:52:08,625
[Valentina] Ja. Ek het nodig
'n onttrekking op die oomblik.
1996
01:52:09,375 --> 01:52:11,333
Wat? Nee. Ek het nie rugsteun nie.
1997
01:52:11,416 --> 01:52:12,791
Ek het hulp nodig.
1998
01:52:14,000 --> 01:52:15,416
Ek gaan daardie persoon doodmaak.
1999
01:52:15,500 --> 01:52:16,541
Goed. Wag, wag, wag.
Hou vas.
2000
01:52:16,625 --> 01:52:18,500
Wat gebeur wanneer
kry hy sy geheue terug?
2001
01:52:19,333 --> 01:52:21,750
- Goed. Komaan.
- O, ek ook?
2002
01:52:21,833 --> 01:52:24,541
Jip. Ons hou saam
van nou af.
2003
01:52:24,625 --> 01:52:25,708
Dis lekker.
2004
01:52:26,250 --> 01:52:27,625
Kan haar nie doodmaak nie.
Ons moet haar inneem.
2005
01:52:27,708 --> 01:52:28,833
Kan haar nie doodmaak nie.
2006
01:52:28,916 --> 01:52:32,750
Miskien wanneer ons haar inneem,
Ek breek 'n paar bene.
2007
01:52:33,375 --> 01:52:34,666
O, ek wil haar graag doodmaak.
2008
01:52:34,750 --> 01:52:36,291
Miskien wanneer hy dit doen
kry sy geheue terug,
2009
01:52:36,375 --> 01:52:37,958
hy kan hierdie dom ding regmaak.
2010
01:52:38,041 --> 01:52:39,041
Laat my ten minste
breek haar bene.
2011
01:52:39,125 --> 01:52:40,125
Goed, ouens.
2012
01:52:40,208 --> 01:52:41,208
Dan kan jy haar sleep.
2013
01:52:41,291 --> 01:52:43,333
Ek weet ons het almal
baie gevoelens op die oomblik.
2014
01:52:43,416 --> 01:52:45,041
- Ek is ook. Ek verstaan dit.
- Hallo.
2015
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Gee my 'n half-- 'n halwe sekonde.
2016
01:52:48,125 --> 01:52:49,708
[verslaggewers skreeu]
2017
01:52:51,666 --> 01:52:53,458
Leef ons?
2018
01:52:53,958 --> 01:52:55,125
Groot.
2019
01:52:55,208 --> 01:52:57,500
Vir jare was ek al
in die geheim werk
2020
01:52:57,583 --> 01:52:59,666
om 'n nuwe era te ontwikkel
van beskerming.
2021
01:53:00,458 --> 01:53:03,333
Vandag, die burgers
van die Verenigde State benodig
2022
01:53:03,416 --> 01:53:04,791
daardie beskerming.
2023
01:53:04,875 --> 01:53:08,458
En te danke aan my harde werk,
hulle het dit gekry.
2024
01:53:09,208 --> 01:53:10,291
Dames en here...
2025
01:53:11,541 --> 01:53:13,083
ontmoet...
2026
01:53:13,166 --> 01:53:15,833
die nuwe Avengers.
2027
01:53:15,916 --> 01:53:17,458
[verslaggewers skreeu]
2028
01:53:40,875 --> 01:53:42,291
Ons besit jou nou.
2029
01:55:55,875 --> 01:55:57,333
[fluit]
2030
01:55:57,416 --> 01:56:00,041
Sjoe, so baie keuses, nè?
2031
01:56:00,125 --> 01:56:01,291
Moeilik om te besluit.
2032
01:56:01,375 --> 01:56:02,666
O, kyk, Wheaties. Sjoe.
2033
01:56:02,750 --> 01:56:05,333
Met sy geroosterde
volkoringvlokkies,
2034
01:56:05,416 --> 01:56:07,083
volgraan, vitamiene.
2035
01:56:07,166 --> 01:56:09,833
Gee jou energie.
Goed vir kinders, nè?
2036
01:56:09,916 --> 01:56:11,541
[glag] Goed.
2037
01:56:17,458 --> 01:56:18,458
Dankie.
2038
01:56:19,333 --> 01:56:20,416
Jy is welkom.
2039
01:56:24,541 --> 01:56:25,833
Dis ek op die boks.
2040
01:56:25,916 --> 01:56:27,166
[♪ Sterrenskip
"Niks gaan ons nou stop nie"]
2041
01:56:27,250 --> 01:56:31,166
♪ En ons kan
Bou saam hierdie droom ♪
2042
01:56:31,250 --> 01:56:33,708
♪ Staan vir ewig sterk ♪
2043
01:56:33,791 --> 01:56:37,375
♪ Niks gaan nie
Stop ons nou ♪
2044
01:56:37,458 --> 01:56:41,250
♪ En as hierdie wêreld
Daar is min geliefdes op ♪
2045
01:56:41,333 --> 01:56:43,750
♪ Ons sal steeds hê
Mekaar ♪
2046
01:56:43,833 --> 01:56:46,125
♪ Niks gaan ons keer nie ♪
2047
01:56:46,208 --> 01:56:49,041
♪ Niks gaan nie
Stop ons ♪
2048
01:56:49,125 --> 01:56:51,500
♪ Ooh ♪
2049
01:56:51,583 --> 01:56:56,333
♪ Al wat ek nodig het, is jy ♪
2050
01:56:56,416 --> 01:57:01,083
♪ Al wat ek ooit nodig het ♪
2051
01:57:01,166 --> 01:57:06,291
♪ En alles wat ek wil doen ♪
2052
01:57:06,375 --> 01:57:08,791
♪ Is hou jou vir ewig vas ♪
2053
01:57:08,875 --> 01:57:12,875
♪ Vir ewig en altyd ♪
2054
01:57:14,000 --> 01:57:15,000
♪ Haai! ♪
2055
01:57:32,125 --> 01:57:36,041
♪ En ons kan bou
Hierdie droom saam ♪
2056
01:57:36,125 --> 01:57:38,708
♪ Staan vir ewig sterk ♪
2057
01:57:38,791 --> 01:57:42,375
♪ Niks gaan nie
Stop ons nou ♪
2058
01:57:42,458 --> 01:57:46,166
♪ En as hierdie wêreld
Liefdes is nie meer nie ♪
2059
01:57:46,250 --> 01:57:48,708
♪ Ons sal steeds hê
Mekaar ♪
2060
01:57:48,791 --> 01:57:51,458
♪ Niks gaan ons keer nie ♪
2061
01:57:51,541 --> 01:57:53,750
- ♪ Niks gaan ons keer nie ♪
- ♪ En ons kan ♪
2062
01:57:53,833 --> 01:57:58,625
♪ Bou saam hierdie droom
Staan vir ewig sterk ♪
2063
01:57:58,708 --> 01:58:01,875
♪ Niks gaan nie
Stop ons nou ♪
2064
01:58:01,958 --> 01:58:03,958
[liedjie vervaag]
2065
02:03:30,708 --> 02:03:33,625
Maar ons is die Avengers.
Die regering het so gesê.
2066
02:03:33,708 --> 02:03:36,541
Hoe gaan dit met Sam Wilson
verstaan dit nie?
2067
02:03:36,625 --> 02:03:38,083
Wel, hy het wel die skild.
2068
02:03:38,166 --> 02:03:39,875
- Wel, ek het ook 'n skild gekry.
- Dit is nie 'n skild nie
2069
02:03:39,958 --> 02:03:41,791
- Ja, dit is 'n skild.
- Dis 'n kak skild.
2070
02:03:41,875 --> 02:03:42,958
Dis 'n wonderlike skild, Bucky.
2071
02:03:43,041 --> 02:03:45,375
Goed,
as hy 'n span saamstel,
2072
02:03:45,958 --> 02:03:48,541
en dan is die span
genoem die Avengers,
2073
02:03:48,625 --> 02:03:49,750
wie is die regte Avengers?
2074
02:03:49,833 --> 02:03:52,000
Wel, dit is die vraag
die internet het gevra,
2075
02:03:52,083 --> 02:03:54,875
en te oordeel aan die baie nare
memes wat ek gelees het,
2076
02:03:54,958 --> 02:03:56,583
hulle dink nie dis ons nie.
2077
02:03:56,666 --> 02:03:57,500
Het jy nie gegaan nie
om met hom te praat?
2078
02:03:57,583 --> 02:03:58,750
Ek het reeds gedoen.
2079
02:03:58,833 --> 02:04:00,666
- En?
- Dit het sleg gegaan.
2080
02:04:00,750 --> 02:04:02,583
Ek weet nie
wat enige van hierdie knoppies doen.
2081
02:04:02,666 --> 02:04:04,500
Dis ongelooflik
hulle het nie een van hulle gemerk nie.
2082
02:04:04,583 --> 02:04:06,750
Jy weet hy is geliasseer
vir kopiereg van die naam?
2083
02:04:06,833 --> 02:04:09,375
- Het hy?
- Ons verloor geloofwaardigheid
2084
02:04:09,458 --> 02:04:11,083
Wat ons baie min gehad het
om mee te begin.
2085
02:04:11,166 --> 02:04:13,166
En nou is daar hierdie groot
ruimte krisis,
2086
02:04:13,250 --> 02:04:14,416
en niemand vertel ons nie
daaroor.
2087
02:04:14,500 --> 02:04:16,666
Ons raak min spasie?
Dis onmoontlik.
2088
02:04:16,750 --> 02:04:19,166
Hierdie gebou is enorm.
2089
02:04:21,000 --> 02:04:23,208
- Wat?
- Buitenste ruimte.
2090
02:04:23,291 --> 02:04:24,416
Buitenste ruimte.
2091
02:04:25,666 --> 02:04:27,916
Voer 'n bedreigingsanalise uit.
Ek wil 'n volledige verslag hê.
2092
02:04:28,000 --> 02:04:29,833
Bedreigingsanalise word tans uitgevoer.
2093
02:04:30,416 --> 02:04:31,708
Hallo span.
2094
02:04:33,000 --> 02:04:34,083
De hel dra jy?
2095
02:04:34,166 --> 02:04:35,583
Ek het gehoor van Sam Wilson.
2096
02:04:35,666 --> 02:04:38,166
Hy is 'n dom, litigious man,
maar ek is slim.
2097
02:04:38,250 --> 02:04:41,166
Ek is slim man.
Ek het 'n slim oplossing.
2098
02:04:41,250 --> 02:04:45,583
Avengerz.
2099
02:04:45,666 --> 02:04:46,750
Avengerz.
2100
02:04:46,833 --> 02:04:48,958
Met 'n 'Z'
daar is geen kopiereg nie.
2101
02:04:49,041 --> 02:04:50,958
- Nee.
- So sag ook.
2102
02:04:51,458 --> 02:04:54,958
Voel soos onderkant van baba seël.
2103
02:04:55,041 --> 02:04:58,500
Jy wil...
wil jy dit geniet?
2104
02:04:58,583 --> 02:05:00,458
Ek wil nie aanraak nie
jou baba seëlboud.
2105
02:05:00,541 --> 02:05:02,291
- Ek het een vir jou.
- Ek wil dit nie hê nie.
2106
02:05:02,375 --> 02:05:04,291
Ek het een vir jou.
Ek het vir jou een gekry.
2107
02:05:04,375 --> 02:05:05,541
Ek het vir jou een gekry.
2108
02:05:05,625 --> 02:05:08,375
En vir jou, Bob,
in die hoek wegkruip,
2109
02:05:08,458 --> 02:05:10,291
maak asof jy die boek lees.
2110
02:05:10,375 --> 02:05:15,500
Ons pas almal.
Almal deel van super span!
2111
02:05:17,041 --> 02:05:18,833
Ongeïdentifiseerde vaartuig
om 'n baan te betree.
2112
02:05:18,916 --> 02:05:21,291
Jy behoort te kry
'n satellietbeeld.
2113
02:05:21,375 --> 02:05:24,166
- Uh. Kry 'n satellietbeeld.
- En vuur aan--
2114
02:05:24,250 --> 02:05:26,166
En vuur... ek wou sê
dit. En vuur die jets aan.
2115
02:05:26,250 --> 02:05:27,791
Ons sou nie nodig hê nie
om die jets aan te vuur
2116
02:05:27,875 --> 02:05:30,583
as ons 'n Sentry gehad het
wie kon vlieg.
2117
02:05:30,666 --> 02:05:33,458
Ek weet... Jammer. Jammer, ouens.
2118
02:05:33,541 --> 02:05:38,583
Kan nie die Sentry wees sonder nie
die, jy weet, anderkant.
2119
02:05:39,625 --> 02:05:41,291
Ek het egter die skottelgoed gedoen.
2120
02:05:41,375 --> 02:05:45,208
En wat gaan ons doen
net vir Bob in die lug ry?
2121
02:05:45,291 --> 02:05:47,833
Ja.
Kan jy jou Red Guardian voorstel
2122
02:05:47,916 --> 02:05:49,791
ry bo-op Sentry,
2123
02:05:49,875 --> 02:05:51,375
kruip oor die wolke?
2124
02:05:51,458 --> 02:05:53,500
Dit is hoekom ons Avengers is
met 'n 'Z.'
2125
02:05:54,041 --> 02:05:55,791
Satellietbeeld vul.
2126
02:05:57,500 --> 02:06:00,833
Ekstradimensionele skip
atmosfeer binnedring.
2127
02:06:00,916 --> 02:06:03,416
Buitedimensioneel?
Wat beteken dit?
2128
02:06:10,250 --> 02:06:11,958
Dis 'n... dis 'n gawe skip.